Книга: Гордость и гордыня (Остен Джейн) ; Пальмира, 2018

Перечитав все существующие на данный момент переводы "Гордости и предубеждения", долго не могла решить что же я хочу оставить в своей домашней библиотеке. В итоге я остановилась на "Гордости и гордыне" в переводе И. Гуровой. Для меня это почти идеальный вариант! Выкини из него множество "елико" и "уповаю", получилось бы, совсем " авантажно"!!! В остальном мне нравится некоторая витиеватость слога, роман читать интересно и легко. Для меня перевод достаточно ровный, я не вижу противоречий и неровностей в изложении, все идет в одном стиле.

Само издание тоже порадовало. Красивое оформление обложки, очень удобный размер. Шрифт может немного простоват, но комфортный для чтения, бумага плотная. И за все чтение я нашла буквально пару опечаток, это очень радует! Так как предыдущее приобретение этого романа было мной забраковано, в том числе из-за кучи опечаток в тексте. Мне кажется такая книга может стать отличным подарком :)

0    0

Разочарована. Решила прочитать любимый роман в другом переводе, и выбрала это издание. Надеялась, что за такую стоимость (829 руб. без скидки) получу качественный товар. Но увы и ах, на первых же 12 страницах две опечатки. И это в самом начале книги! После такого начала пропадает желание читать книгу дальше. Что касается перевода, то на мой взгляд местами он несколько заковырист, а местами простоват. В целом очень неудачная покупка.

0    0

Весьма красивое издание, тут и говорить нечего, по картинке все видно. А вот что касается перевода, тут необходимо упомянуть, он отличается от "Гордость и предубеждение", как писалось в отзыве ниже. Более замысловатый текст. Мне был интересен такой опыт, но здесь чисто английский юмор и иногда русскому человеку не понять его в этом переводе. Через эти, порой, заковыристые слова едва ли улавливается, тот бесподобный тонкий юмор Джейн Остен. Если вы читаете книгу впервые, то советую все же в другом переводе знакомиться с ней. А вот если вы относитесь к тем людям, кто в десятый раз ее перечитывает, нежно гладя по корешку, то это издание обязательно к прочтению!

0    0