Книга: Гордость и гордыня (Остен Джейн) ; Пальмира, 2020

Издание хорошего качества, красиво оформленное. А перевод Гуровой пусть сам скажет за себя:

Книга первая

Глава 18

Если бы, - сказал мистер Коллинз, - я был бы настолько счастлив, что умел бы петь, то, право, с большим удовольствием одолжил бы общество одной-другой песней

Глава 20

Твоя мать не пустит тебя себе на глаза, если ты не выйдешь за мистера Коллинза, а я не пущу тебя себе на глаза, если ты за него выйдешь.

Глава 22

Однако она оказалась несправедлива к пылкости и независимости его нрава

Книга вторая

Глава 2

Не опасайся, что я позволю себе лишнее и покушусь на твою привилегию доброжелательности ко всем и вся

Глава 3

Однако, милая сестрица, хоть ты оказалась права, не сочти меня упрямой, если я по-прежнему считаю, что, памятуя, как она со мной обходилась, мое доверие к ней было столь же естественным, как твои подозрения.

0    0