Книга: Гордость и гордыня (Остен Джейн) ; Проф-Издат, 2008

Классический роман называется "Гордость и предубеждение". Такие знаковые названия нельзя изменять в переводе. Сразу и весь остальной перевод вызывает сомнения.

0    0

Хотелось бы ответить рецензенту Степанову Илье - данная книга названа так именно потому, что здесь ПЕРЕВОД, она другая. Маршак сделал приближенно-упрощенный пересказ, где на мой взгляд утрачены вся утонченность и изящество Джейн Остин. Можно также спорить и о правильности написания фамилии писательницы - у Маршака она - ОстЕн. Но ведь самым важным является текст - а эта книга, та самая, где очень деликатно, практически дословно с сохранением всех маленьких прелестных нюансов сделан именно перевод. Книга чудесная, оказывается - редкая, Маршака почему-то издают больше, наверное из-за названия.... Напечатана и оформлена отлично. Она для тех, кто собирается ее читать, а не ставить на полку и любоваться названием. И у Остин есть еще и Sense and sensibility. Может быть издатели решили по аналогии поиграть с названием Pride and prejudice, просто чтобы не путали, а знатоки - сразу понимали в чем дело. И разве гордыня не является далеким синонимом предубеждения? О, наш великий и могучий многогранный русский язык! Но если кому-то хочется составить собственное мнение и выбрать именно то, что близко ему - я прилагаю ссылки на перевод маршака. Если его читать первым - впечатление не будет испорчено, он тоже достоин внимания. Но потом, когда вы прочитаете Гурову - Маршака вы читать больше не захотите :).

0    0

"Гордость и предубеждение" - одно из гениальнейших произведений мировой литературы. А перевод навания данного романа как "Гордость и гордыня" - это показатель просто убийственного невежества издателя.

Как бы ни был плох переводчик он бы никогда не смог бы перевести слово "prejudice" как "гордыня". Видимо, издатель лучше знает как надо называть романы, чтобы они лучше продавались в России. Думаю, "Войну и мир" он бы назвал "Война и военщина"!

0    0