Книга: Поклонники Сильвии (Гаскелл Элизабет) ; Рипол-Классик, 2019

Выдающееся произведение классической английской литературы! Удивляет, что роман впервые переведен на русский язык. Я большой поклонник русской классики, особенно, золотого XIX века, но последняя меркнет после погружения в строки британских маэстро. Не зря на написание Войны и мир Лев Толстой признавал определяющее влияние Теккерея с его Ярмаркой тщеславия. А что говорить о Мельмуте Метьюрина, повлиявшего не только на Онегина Пушкина, но и на всю прославленную отечественную плеяду - Лермонтова, Достоевского и прочих. Роман великолепен! Перевод очень качественный, правда иногда встречаются несущественные огрехи. Для сравнения, не менее захватывающий роман схожей тематики Томаса Гарди Взор синих глаз был переведен просто безобразно. Всем поклонникам безответной любви рекомендую!

0    0

Во-первых, очень радостно, что у нас стали издавать Гаскелл. И Риполовское издание очень красивое и прекрасного качества - 500 с лишним страниц убористым почерком на белоснежной бумаге.

Сам роман читается бодро, но очень уж он печальный. Пожалуй, ни одному из главных героев счастья нынче не отвесили, разве что Чарли Кинрэйду, которого и главным-то считать не получается. Не могу однозначно утверждать, что в этой истории я на чьей-то стороне: Гаскелл так всё это поворачивает, что я не могу отделить своё мнение как читателя от чувств героев. И в этом тоже своя прелесть.

0    0

Этот роман Гаскелл - один из моих самых любимых у нее, и я очень ждала русский перевод, чтобы купить в подарок подруге. Издание очень красивое, но перевод совершенно не приемлемый. Я понимаю, почему переводчик принял решение передать диалект английской глубинки при помощи русских просторечий, но считаю такое решение ошибкой - колорит английской деревни почти утратился, героев переселили в сюрреалистическую атмосферу русской провинции XIX века, приправленную английскими именами собственными и топонимами.

0    0