Книга: Лорд Джим (Конрад Джозеф) ; Вита-Нова, 2016

Книгу обнаружил под ёлкой!



Замечательная книжечка (более точно - довольно увесистая и объёмистая книжища). Хотя писатель пользуется заслуженной славой, я бы купил эту книгу, в первую очередь, из-за иллюстраций. Никита Иванович Андреев влюбил меня в книгу "Рукопись, найденная в Сарагасе", поэтому я отнёсся с априорным доверием к иллюстрациям и в этой книге. И не обманулся. Одна портретная галерея чего стоит. Где он мог это подсмотреть? Известно, что, например, Геннадий Калиновский в иллюстрируемых им книгах часто изображал друзей. Наверное и здесь не обошлось без чего-либо подобного. Надо бы изучить галерею потртретов или фотографий лиц питерских художников, в том числе и самого Андреева!



Я, вернее мой ребёнок (Дед Мороз давно уже махнул на меня рукой; книга, без сомнения, предназначалась ребёнку), очень доволен книгой. Никаких претензий к полиграфии нет. Нет смысла повторять подробное описание её прелестей, поскольку надоело повторяться.. Всё сделано на отлично!



Правда, в начальных главах текст мне показался несколько неудобоваримым. Отдельные абзацы перечитывал по нескольку раз. Грешным делом подумал, что это проблемы перевода. Взял текст оригинала и сравнил проблемные абзацы. Идеальное соответствие. Переводчица - А.В. Кривцова - высокий профессионал (между прочим, она соавтор лучшего перевода "Посмертных записок Пиквикского клуба").



Автор прожил непростую жизнь. С раннего детства менял места жительства: Бердичев, Вологда, Краков, Одесса, Марсель, мировой Океан, Лондон. Эти перемещения, первые из которых связаны с трагическими событиями, дали писателю ценный жизненный опыт, что при его богатой фантазии привело к замечательным текстам.



Рекомендую книгу к приобретению без каких-либо сомнений.



Издательству выражаю очередную благодарность! Только за последний месяц накопилось пять благодарностей, но этот месяц особый!

0    0

Британский классик родом из Бердичева (Украина, Российская империя), жизнь полная приключений - путешественник, помощник капитана, сам капитан корабля, писатель...

Жизнеописание Джозефа Конрада в Приложении к этому тому читается как самостоятельная повесть с удивительными поворотами судьбы, ну а сам роман в советское время стереотипно занял место в "произведение для юношей", молодежная литература - хотя это очень тонкий психологический роман.



В настоящем издании за основу взят первый перевод романа Александрой Кривцовой (в 1926 году для Гослитиздата), а также текст сверен с оригиналом, внесена небольшая редакторская правка, коснувшаяся прежде всего неточностей перевода.

Иллюстрации Питерского художника Никиты Андреева, рисованные заставки к каждой главе, разворотные и полностраничные иллюстрации - выбор техники художника, как будто смотришь книгу прошлых столетий, как отмечает сам художник: "... его героев (романа) я увидел на старых пожелтевших фотографиях и оказался в мире их страстей, во многом непонятному современному и "сухопутному" человеку".



По наполнению тома:

- 520 страниц;

- 63 иллюстрации;

- 70 страниц примечаний и комментариев;

- 700 экземпляров тираж (отпечатано в Латвии);

- 2016 год издания.

0    0

Книгу обязательно купила бы, если бы не настолько завышенная цена. Издательство предлагает эту книгу за 5000р.

0    0