Книга: Вальпургиева ночь (Майринк Густав) ; Вита-Нова, 2009
от 5921 р. до 10080 р.
Автор(ы): Майринк Густав;
Издатель: Вита-Нова
ISBN: 978-5-93898-261-1
ID: SKU1584
Описание
Смотри также Характеристики.
Содержание
Перевод с немецкого Владимира Фадеева
ГЛАВА I. Актер Зрцадло
ГЛАВА II. Новый Свет
ГЛАВА III. Далиборка
ГЛАВА IV. В зеркале
ГЛАВА V. Авейша
ГЛАВА VI. Ян Жижка из Троцнова
ГЛАВА VII. Прощание
ГЛАВА VIII. Путешествие в Писек
ГЛАВА IX. Барабан Люцифера
ПРИЛОЖЕНИЕ
Список иллюстраций
Виды старой Праги в рисунках Владимира Зимакова
Карта Праги с указателем к роману "Вальпургиева
ночь"
КОММЕНТАРИИ (Л. Винарова)
Ю. Ками нская. Густав Майринк и его роман
"Вальпургиева ночь"
Л. Винарова. Густав Майринк как зеркало
революции
О художнике этой книги
О книге
Издатель | Вита-Нова |
Год издания | 2009 |
ISBN | 978-5-93898-261-1 |
Размеры | 17,50 см × 24,50 см × 3,00 см |
Автор(ы) | Майринк Густав |
Тематика | Классическая и современная проза |
Формат | 175х245 |
Автор | Майринк Г. |
Авторы | Майринк Г. |
Переплёт | Твёрдый |
Серия | Рукописи |
Год публикации | 2009 |
Язык | Русский |
Количество страниц | 336 |
Переплет | Твёрдый |
Кол-во страниц | 336 |
Язык издания | Русский |
Обложка | твердый переплёт |
Сравнить цены
Цена от 5921 р. до 10080 р. в 7 магазинах
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
AliExpress 5/5 | AliExpress – один из крупнейших мировых маркетплейсов, | |
Лабиринт 5/5 | 10080 р. | |
OZON | 5921 р. | наличие уточняйте 03.01.2024 |
Буквоед 5/5 | 9048 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | |
Book24 5/5 | 9048 р. | |
Яндекс.Маркет 5/5 | 9460 р. | |
Подписные издания 5/5 | 6738 р. | |
МАЙШОП 5/5 | 8000 р. | |
Читай-город 5/5 | ||
Мегамаркет 5/5 | ||
Реклама. Информация о рекламодателе по ссылке в столбце «Магазин» |
Яндекс.Маркет
Отзывы (7)
-
Анонимно
- 15 мая 20235/5
Шикарный подарочный фолиант. Именник остался очень доволен!
0 0
-
Blackboard_Writer
- 2 апреля 20235/5
Несколько лет потребовалось мне для смягчения позиции в отношении переводчика и издательства Вита Нова,чтобы начать-таки чтение книги
смирил гордыню, если можно так выразиться. В результате ещё более возросло во мне неприятие к этому безответственно подготовленному изданию.
Обращение к Вита Нова. Если у вас ещё работает безответственный редактор этой книги - Алексей Дмитренко, - то увольте его немедленно. Если хотите, я напишу заявление от его имени о его желании уволиться по собственному, извините, желанию. Текст изобилует опечатками. Специально их не переписывал, но вот образцы из заключительной части: Божена переименована в Вожену, в предпоследнем комментарии вместо "внимание" читаем "снимание".
Напомню, эта книга стоит 9408 рублей! Эта сумма составляет треть месячной зарплаты для некоторых категорий трудящихся. Не следовало бы этому Дмитренко приковать свою задницу к табуретке на сутки (это, всё-таки, не треть месяца) и внимательно прочесть сигнальный экземпляр (извините, я уж не знаю как там всё организовано, бывает ли такой экземпляр и т.п.)?0 0
-
Прима Eвгений
- 7 октября 20195/5
Не могу не согласиться с рецензией Blackboard_Writer. Технически книга исполнена хорошо (мои замечания только к довольно маркой обложке), хороши и иллюстрации к ней (Прага пражская), но вот перевод... Такая отсебятина переводчика... Есть хорошая книга Норы Галь "Слово живое и мертвое" о специфике работы переводчика. Жаль, что переводчик этого романа Майринка с ней не знаком и его перевод просто кишмя кишит классическими ошибками. Нельзя так переводить! Задача переводчика - почувствовать стиль автора и передать его посредством другого языка, а не написать вольное изложение на заданную тему... Возможно, корни этого явления в эгоизме переводчика... Сравнивая текст оригинала романа с данным переводом, понимаешь, что они далеки как небо и земля... Жаль, что "Вита Нова", довольно неплохо исполняя техническую часть, так мало уделяет внимания качеству перевода...
0 0
Добавить отзыв
Книги с похожим названием
Книги где автор: Майринк Густав
Классическая зарубежная проза - издательство "Вита-Нова"
Категория 4736 р. - 7105 р.
Классическая зарубежная проза - издательство "Вита-Нова" »