Кандид, или Оптимизм (Вольтер Франсуа-Мари Аруэ) ; Вита-Нова, 2009

Одно из любимейших произведений Вольтера, позволю выложить еще одну партию иллюстраций из книги, преимущественно не вошедшие в предыдущую рецензию.



Иллюстрации воспроизведены по изданию:

Voltaire. Candide ou L'Optimisme.

Illustrations de Brunelleschi. Paris: Gibert Jeune, 1933.



На фронтисписе: портрет Вольтера. Первая половина XIX века.

Гравюра Жан-Жака Фрилли (1797-1850).

0    0

В России "Кандид" был переведен в 1769 году Семеном Башиловым (этот перевод был издан в XVIII в. еще четыре раза). В переводе не обошлось без купюр, в частности было снято упоминание (в гл. 26) о царевиче Иоанне Антоновиче, который и при Екатерине II продолжал томиться в Шлиссельбургской крепости. Новый перевод "Кандида" опубликовал в 1870 году известный русский переводчик Н. Н. Дмитриев. Помещенный в настоящем томе перевод русского писателя Федора Сологуба (1863-1927) был впервые напечатан в 1909 году.



44 иллюстрации Умберто Брунеллески.

256 страниц.

Тираж 900.

Отпечатано в Финляндии.

0    0

Может быть, вы знали меня с

хорошей стороны, но теперь

узнаете меня и с плохой стороны.

(«Бравый солдат Швейк»

из речи подпоручика Дуба)



Только, что мы познакомились с волшебным Брунеллески по его иллюстрациям к чудесной детской книжечке («Сказки былых времён», см. ссылку). Ах, как трогательно, ах, как мило! А теперь - нате вам - получите вполне себе взрослые иллюстрации к Вольтеру. Здесь мы узнаём, что под платьем может скрываться плоть, что она там присутствует всегда, а мечтательное выражение лица с легкостью преображается в страстное с оттенками похотливости. C’est, как говорится, la vie! Не знаю я как шествуют богини, но милая шагает по земле (Шекспир).



Это так, но моя душа протестует. Вольтер, может быть, тоже шагает по земле, но очень лёгкой походкой. В студенческие годы я испытал восторг от его философских писем. Лёгкость невероятная, ирония, иногда сарказм, остроумие запредельное. Почитайте его эссе «О квакерах» и у вас раз и навсегда сложится описанное выше представление об этом мыслителе-балагуре. Да, моя душа протестует. Но плоть, отчего-то, с ехидцей ухмыляется, а Брунеллески с хитрецой ей подмигивает. Поскольку ранее я читал лишь сочинения Вольтера на отвлеченные темы, то у меня сложилось идеализированное представление о нём.



Вольтер обозначает, а Брунеллески усугубляет. Иллюстрации отлично дополняют текст (возможно, идеализированное представление о Вольтере мешает мне увидеть более сильную, чем дополняющую, гармонию между автором и иллюстратором)! Прибавьте к этому стильное художественное оформление от «Вита Нова» и отличное полиграфическое исполнение, да ещё учтите, что перевод сделан более чем авторитетными людьми, да не забудьте, что обзорную статью написал высокий профессионал А.Д. Михайлов (его имя я не раз встречал в знаменитой академической серии «Литературные памятники») и вам станет ясно, что вы - обладатель, возможно, лучшего издания Вольтера, если не считать ещё одного, имеющегося у меня, Вольтера от «Вита Нова» с иллюстрациями, опять же, Брунеллески.



Очень рекомендую!



PS: Изображения получились темнее, чем это есть на самом деле; у меня технические проблемы.



PS: В серии «Фамильная библиотека. Будуар» имеются четыре книги с текстами Вольтера. Вторая пара книг иллюстрирована Бека. Я воздержался от покупки последней, поскольку Бека мне показался в какой-то степени тривиальным (а может быть, даже и пошловатым). Прошло уже целых три месяца, а моё мнение никак не меняется. Как изменится - так сообщу.

0    0