Книга: Эликсиры сатаны (Гофман Эрнст Теодор Амадей) ; Вита-Нова, 2020

Первое издание "Эликсиров сатаны" вышло в Берлине у книгоиздателей Бункера и Гумбольдта в двух книжечка карманного формата, первая в 1815 г., вторая в 1816 г.

В 1827 г., через пять лет после смерти Гофмана, роман был переиздан в одном томе теми же издателями.

Лучшим комментированным изданием по настоящее время считается издание под редакцией К.-Г. Массена, Мюнхен - Лейпциг, 1908.

Настоящий перевод выполнен по изданию Массена.



45 иллюстраций Романа Сустова.

512 страниц.

Тираж 1000.

Отпечатано в Латвии.

0    0

Выдающееся произведение Гофмана в достойном его - произведения и писателя - полиграфическом исполнении!!!



По счастливой случайности я вошёл в главный магазин Вита Нова в Петербурге, что на Мойке, почти одновременно с книгой. Вышли мы, разумеется, вместе и в обнимку.



Это уже четвёртая книга Гофмана в исполнении моего любимого издательства (да, иногда его - издательство - поругиваю, но далеко не от безразличия).



Я уже привык к иллюстрациям Гавричкова, а потому не мог себе представить, что кто-то с ним сможет конкурировать, но случилось-таки! Иллюстрации Романа Сустова на фоне завораживающего текста Гофмана или текст Гофмана на фоне завораживающих иллюстраций Романа Сустова, или и то и другое, заколдуют Вас!!! А я так вовсе нахожусь в трансе, поскольку читаю это среди камней любимого мной города, находясь в самом его сердце.



Язык перевода великолепен. Я получил истинное наслаждение. Переводилось в те времена, когда хороший слог был в цене.



Это должен купить каждый истиный ценитель книги!



Издание смело можно назвать академическим, поскольку снабжено всем необходимым аппаратом: аналитической статьёй А.Г. Левинтона, примечаниями Н.А. Славятинского и Н.А. Жирмунской, а также короткой справкой об иллюстраторе.



Я в высшей степени доволен! Как только поставил восклицательный знак прогремело орудие. Это, наверное, обозначен полдень, но я рассматриваю это как подтверждение истинности сказанного мной.



PS: и всё же я переместил бы иллюстрацию, помещённую на стр. 44, на страницу 57. Но это такая мелочь, что о ней можно было бы и умолчать.



PS: Девушка на последнем фото - хранительница книг упомянутого выше магазина. Вы не представляете себе насколько она компетентна. Жители Петербурга могут в этом убедиться посетив магазин на Набережной р. Мойка. Я не согласовал с ней возможность публикации этого фото. Сейчас я снова иду в этот магазин для получения оного апостериори (вдруг ей понравится?).



PS: Она согласилась! А я, на радостях, купил ещё одну книгу (уже четвёртую за три дня моего пребывания в Петербурге). Но об этой книге я напишу завтра.

0    0