Книга: Зодиак (Грейсмит Роберт) ; Пальмира, 2017

Абсолютно сухой рассказ, без какого-либо авторского стиля или тому подобного. Хладнокровные факты, очень интересные материалы к делу. Я несколько лет не могла сесть и прочитать все это дело полностью, но вчера вплоть до трех часов ночи переосилила себя. Что смущает, так это всe, чeрт возьми, происходящее, и особенно будоражит что это основано на реальных событиях. Поясню. О нет, маньяк прислал шифровку, мы подключаем лучших людей в области криптографии! А, да ладно, шифр расшифрует в итоге какой-то учитель с супругой, который нашел этот шифр просто в газете, а следующий, более сложный, вообще автор книги, журналист и репортер. Не сюр ли? И таких ситуаций отнюдь немало. Жаль, что содействующим по делу Зодиака и действительно помогающим ничего не выплатили, в книге об этом ни слова. А что насчет пленки с голосом серийного убийцы, которая бесследно пропала? Возникает ощущение, будто полиция специально закрывала глаза на этого зверя. Чушь.

0    0

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец, "caucasian", т.е. европеоид, белый, переведено как "мужчина кавказского происхождения". Так и слышу акцент Зодиака: "Вах, дэвушк, садись машина, нэ то зарэжу". Причём ошибки эти настолько очевидны, что видны даже без сравнения с оригинальным текстом.

0    0

Уже давно присматривала данную книгу. И вот- свершилось! Она в руках и я с восторгом накинулась, прочитала первые страниц 50... Но потом стало скучно, однообразно и без какой-либо динамики. Дочитываю с огромным трудом и перечитывать никогда не стану. Добавлю в библиотеку и забуду.

Книга в твёрдой обложке, страницы белые и полупрозрачные. Есть фото писем и шифровок Зодиака.

0    0