Книга: Зодиак (Грейсмит Роберт) ; РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2019

Книга написана в жанре "true crime" бывшим журналистом, что несколько затрудняет чтение. Все эти описания типа "он выехал из дома в 22.12 и приехал туда в 22.35" вперемешку с вопросами, предположениями утомительны. Понятно, что в истории о реальном преступнике, которого так и не поймали, не будет 100% описания событий, но учитывая то, что автор пишет СВОЮ версию, это несколько странно выглядит. Было бы намного интереснее прочитать цельное произведение, пусть и выдуманное, чем бесконечные "вероятно, дальше произошло это" или "видимо, там было вот так" и тд и тп.
Мне непонятно, почему Зодиака так и не смогли поймать, если его видело столько людей. Почему на его роль было несколько претендентов, почему ему приписывают другие убийства, которые он мог вообще не совершать. И апогеем моего недоумения была версия автора, что Зодиак - это несколько преступников. Видимо, автор хотел создать образ загадочного, окутанного дымкой тайны преступника, но у меня в голове он не сложился. Получился только какой-то сборный винегрет из разных образов свидетелей, которые даже цвет волос Зодиака описывают по-разному. Если до прочтения книги такой образ у меня и был, то теперь он рассеялся.

0    0

Книгу рекомендую

Отличный сюжет

Читается легко

0    0

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец, "caucasian", т.е. европеоид, белый, переведено как "мужчина кавказского происхождения". Так и слышу акцент Зодиака: "Вах, дэвушк, садись машина, нэ то зарэжу". Причём ошибки эти настолько очевидны, что видны даже без сравнения с оригинальным текстом.

0    0