Книга: Зодиак (Грейсмит Роберт) ; Рипол-Классик, 2019

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец, "caucasian", т.е. европеоид, белый, переведено как "мужчина кавказского происхождения". Так и слышу акцент Зодиака: "Вах, дэвушк, садись машина, нэ то зарэжу". Причём ошибки эти настолько очевидны, что видны даже без сравнения с оригинальным текстом.

0    0

Всегда была интересна психологическая составляющая маньяков, с их ритуалами. Думаю, я возлагала большие надежды на книгу. Купила с большим энтузиазмом. Но она мне не зашла. Казалось, что истории жертв вырваны из разных книг, будто ты читаешь мини-рассказы, которые вообще не связаны. Логической цепочки не прослеживается) но тут, конкретно дело в моем восприятии и в моих ожиданиях. Книга многим понравится, поэтому покупайте.

Я бы порекомендовала, купить в другом формате, с белоснежными листами, для комфорта. Это не художественная литература, а больше биография, пересказ отчётов и показаний свидетелей, так что легкого чтива не ждите. Всем приятного чтения!

0    0

На одном дыхании. Очень захватывающе. От прочтения мурашки по коже. Очень детально, реалистично переданы эмоции. Любителям пощекотать нервы очень понравится.

0    0