Божественная комедия (Алигьери Данте) ; СЗКЭО, 2021

Книга является ярким представителем своей серии (БМЛ от СЗКЭО). Чтобы не повторяться, нахваливать качество издания не буду - действительно все очень достойно!

В рецензии хочу обратить внимание на автора перевода и комментариев (Д.Е.Мин). Собранные им комментарии и примечания бесценны, и составляют значительную часть объёма всей книги - используется целое приложение с описанием и схемами устройства ада-чистилища-рая!

Но сам перевод Мина очень труден для чтения. С ним имеет смысл знакомиться, когда первое погружение в Божественную комедию уже совершено (как в литературное произведение в стихотворной форме).

Если же нет, то начинать следует с других переводов - из дореволюционных переводов рекомендую Чумину, из XX века лучшим и классическом переводчиком Комедии является Лозинский, а из самых современных Маранцман. Начинать с Мина точно не следует.

Отсюда вывод - данная книга отличный подарок или приобретение в свою библиотеку, но только для тех, кто уже знаком с творением Данте не понаслышке и хотел бы узнать его новые грани - исторические и смысловые.

0    0

Комедия произведение совершенно великолепное. Я очень рада, что мне в руки попало именно это издание, ибо для углубленного,вдумчивого изучения Данте оно подходит идеально.

0    0

На сегодняшний день это лучшая публикация данного произведения.

Все комментарии находятся на страницах где и сам текст. Так что не приходится обращаться к началу или в конец книги как это обычно печатают.

Прекрасные иллюстрации! Просто шедевральные!!

Очень довольна покупкой. Подарила племяннице к окончанию школы.

0    0