Книга: Рубаи (Хайям Омар) ; СЗКЭО, 2021

Вцелом приятное издание.

Удобный формат.



Из минусов:

Мне, как и многим(судя по комментариям) хотелось бы ляссе, но и без него можно обойтись.



Плохая верстка, текст точно не должен заходить на изображение(см. фото)



Некоторые иллюстрации не очень четкие.

0    0

Внимание! Все предыдущие восторженные отзывы относятся к книге, отпечатанной в типографии Санкт-Петербурга на меловке. Это действительно была прекрасная книга. Теперь ее отпечатали в Тверской области. Главное изменение - бумага. Тонированная пухлая рыхлая бумага, похожая на ту, которую в других своих книгах СЗКЭО называет «дизайнерской». Она несколько шершава на ощупь, и иллюстрации получаются менее четкими. Ну, и цветопередача несколько «поплыла». Текст тот же, виньетки на месте. Книга стала чуть толще. Прежней красоты нет. Да, если не видеть прежней книги - хороша и эта. Но если есть с чем сравнивать - будете разочарованы, как и я. Жаль, ах, как жаль! Странно, что Лабиринт в выходных данных ни изменил сведений о бумаге.

0    0

Какое увлекательное занятие сравнивать переводы! Сравнивала "Рубаи" в переводе Ирины Евсы с предлагаемым переводом Ивана Тхоржевского. Считается, что перевод Тхоржевского вольный, то есть не достаточно близкий к оригиналу, но более легкий. Предоставлю возможность читателям сравнить одно из четверостиший. Сначала перевод Евсы, затем Тхоржевского (фото этого разворота было опубликовано ранее, но я его повторю для наглядности). Иллюстрации хорошие, хотя и не на каждой странице. Согласна с предыдущими рецинзентами относительно некоторой недоработанности издания. Дополнительной информации, хотя бы в виде вступительной статьи нет, отсутствует и ляссе, хотя в сборнике японской поэзии и Сонетах Шекспира из этой же серии оно имеется. Также нужно помнить о том, что "золото" с обложки может остаться на ваших руках. В целом, довольна приобретением, с учетом его невысокой цены.

0    0