Божественная Комедия (Алигьери Данте) ; Эксмо, 2020

Вес такой глыбы как поэма "Божественная комедия" сложно переоценить для всей мировой литературы. Написана поэма красиво спору нет, но в оригинале уверен лучше. Сюжет много к чему ссылается, Данте хорошо оперирует контекстом окружающего его, культурно-исторического бэкграунда жизни человечества. Если говорить честно, я почти нечего не понял и не считал в поэме, этот факт заставляет Делать попытки к пониманию поэмы за счёт людей лучше понявших поэму разобраться, посредством интернета.

0    0

Впервые познакомилась с произведением на втором курсе универа и тогда оно произвело очень сильное впечатление. Уже более в сознательном возрасте некоторые детали поэмы открываются совсем с другом стороны. Красочные описания всех кругов ада, высокопарные разговоры о мире, жизни и судьбе человека не просто погружают читателя в текст, но и заставляют переживать душевные муки вместе с героем. Шедевр мировой литературы о боли, утрате, земных искушениях и наказании после смерти актуальна даже спустя 700 лет после его создания. В эпоху Возрождения авторы любили посвящать своим вторым половинкам целые произведения, в том числе и Данте. Божественная комедия - ода любви печального поэта к Беатриче, ставшей жертвой чумной эпидемии. Прекрасное, удивительное и ранимое произведение, которое цепляет до глубины души.

0    0

Книгу брал в подарок литературному человеку, - во всей полноте оценил её уже после того, как она была получателем открыта, так как была запакована, а в магазине мне не хотелось её открывать и внутренности её исследовать, дабы цельность подарка не портить.

В первую очередь в ней ценен перевод, - редкий, на мой взгляд, очень качественный, верный и ещё какой-то... живой что ли... Я сам с юности привык к Лозинскому, а опосля читал и некоторые другие, - но лишь в качестве разнообразия, как бы обновлял тем самым мою любовь к данной книге. Некоторые переводы нравились, у некоторых чего-то нехватало или же просто созвучности с моим внутренним человеком не было, - но Лозинский как был, так и оставался на протяжении годов, на протяжении всей жизни, любимцем в русскоязычном варианте Комедии.

И среди всех мне попадавшихся в течении жизни именно вот эту книгу особо стоит выделить, - мне кажется, после Лозинского она на 2 месте по таланту, посредством которого был переведён Данте на русский язык. Но тут учитывать нужно ещё вкусы, нечто индивидуальное в читателе, - я по привычке сужу, ставя Лозинского выше, но если ещё какие-то критерии добавить, то этот перевод ничуть не хуже, а может быть даже и лучше... для кого-то ?

Одним словом, - чудесная, живая книга, о которой всякому любителю литературы следует мечтать, дабы заполучить её себе домой на книжные полки.

0    0