Еврейская поэзия средних веков (Лазарис Владимир (переводчик)) ; Книжники, 2014

Элазар Бен-Киллир
Он будет Царем!
Битва Бегемота с Левиафаном
Саадия Гаон
Как же Ты велик!
Саид Бен-Бабшад
Гимн Мудрости
Менахем ибн Сарук
Я в суд подам
Дунаш Бен-Лабрат
Отказ от приглашения на пир
Субботняя песнь
Шмуэль ха-Шлиши
В ожидании Мессии
Воскрешение
Завещание Давида
Ицхак ибн Мар-Шаул
"Олень, в Испании живущий..."
Йосеф ибн Авитор
"Разве других Ты навеки бросал..."
Плач по разоренной Земле Израиля
Проклятье
Ицхак ибн Халфун
Лицо этого мира
Неблагодарному другу
"К любимой мчусь быстрей оленя..."
Похвальба поэта
Шмуэль ха-Нагид
Битва при Эль-Фуэнте
Послание сыну Йосефу по случаю снятия осады
Лорки
"Война поначалу..."
Из плачей по брату Ицхаку
1."Я пошел проведать брата..."
2. "О первенец моей матери..."
3. "О язык мой..."
4. "С душою истерзанной..."
5. "Есть ли море меж нами..."
Критика
О любви
1. "Скажи, о лекарь..."
2. "По зеленым холмам..."
3. "Глаза мои, как два копья..."
4. "Во мне горит огонь любви..."
5. "Не торопись, ведь я не из железа..."
6. "Огонь любви горит опять..."
О вине
1. "Пурпурного цвета, сладчайшего вкуса..."
2. "Скончался ав, почил элул..."
3. "Сын мой, напитки не мешай..."
4. "Скажи мне, друг любимый мой..."
"В первый год ребенок..."
Рынок
"Укрепи свое сердце..."
"Ты смеешься надо мною..."
"Попридержи слова..."
"С тремя людьми терпимей будь..."
"Кто друга старого оставил..."
"Земля человеку - навечно тюрьма..."
"Нрав короля изменчив, как у пьяниц..."
"Лежу в своем шатре..."
"Не поддавайся, брат мой, лени..."
"Мстить не спеши..."
"Коли жена тебя под каблуком..."
"Тот, чье сердце пусто и развратно..."
"Я лучше буду жить среди гадюк..."
"Каких только бед на своем веку..."
"Известно ль вам..."
"К могиле человек идет..."
"Как постыдна радость, рассуди..."
"Мудрость в сочинениях видна..."
Йосеф Ибн Хасдай
"Песнь-сиротка" (отрывок из поэмы)
Авраам ха-Коэн
"Отомсти за меня, спаси!"
Нарцисс
Шломо ибн Гвироль
"Ты даже до рожденья моего..."
"За все грехи прости меня, мой Бог..."
"Я с самого утра к Тебе спешу..."
"Двое бок о бок..."
"Господь, что бедняка услышит..."
"Три вещи вижу я перед собой..."
"Закрытые врата скорее отомкни..."
Что человек, Господь?
Царский венец (отрывки из поэмы)
"Все кончилось ничем..."
"Ты все хочешь узнать..."
"Растет болезнь..."
"Смертельна рана..."
Покидая Андалусию
"Чего боишься ты, душа..."
"Как у тебя душа бурлит..."
"Я - князь, а стих..."
"Что с Авигайль..."
"Она оставила меня..."
"Учи любовь!.."
"Вина не стало, братцы..."
"Весь в красном..."
"Ты украл мои слова и отрицал..."
"Мне твой ответ открыл твои грехи..."
Загадка
"Чернилами ливней и молний пером..."
"Коль средь людей ты хочешь жить..."
На смерть Йекутиэля
"Плачь, мой народ..."
Во славу Шмуэля ха-Нагида
"Сердце пусто..."
Ночная буря
"Скажи глупцам..."
"Как мне петь..."
Покидая Сарагосу
Ицхак Ибн Гиат
"Я по имени знаю Тебя..."
"О Боже, верни..."
"Вы слышали, друзья?.."
Йосеф Ибн Сахл
Блохи
"Твоя поэма, друг, как ожерелье..."
"Блеск золота - куда же он пропал..."
Леви Ибн Альтаббан
"Зачем, душа моя..."
"Склонись пред Господом..."
"К источнику жизни моей обращусь..."
Молитва во время засухи
Бахья ибн Пакуда
Обязанности сердца
Иосеф ибн Барзель
"В тюрьме, в нужде..."
Моше ибн Эзра
Песни скитаний
1. "Доколе суждено..."
2. "Утро жизни моей..."
3. "Голубка воркует на пальме..."
4. "Как бедное сердце страдает мое..."
5. "Даже скалы по мне плачут..."
6. "В тот день разлуки..."
7. "За что меня так мучает судьба..."
8. Брату Ицхаку
Кто этот Бог
"Зачем Любимому терзать меня..."
В час заката
"Над мраком его не займется заря..."
"Не тот слепец, кто слаб глазами..."
"Я мысленно опять на том погосте..."
На смерть брата Ицхака
На смерть сына Яакова
1. "Разбилось сердце..."
2. "Я по своей душе сейчас рыдаю..."
3. "Передо мною запечатан мир..."
"Пусть плачет человек на склоне дней..."
"Вот зимний холод тенью убежал..."
О вине
1. "Огонь, что не разжечь нам никогда..."
2. "Выпей, друг..."
3. "Мы на пирушке так перепились..."
4. "Дай чашу мне..."
"Желание сердца, отрада очей..."
"Всю ночь красотки грудь ласкай..."
"В тени от мирта что мне горевать?.."
"Играй мне, менестрель..."
"Вселенная - как женщина безумная..."
Перо
Загадка
"Не польщусь я на кошель...
"Вот могилы давних лет..."
"Все, чьи сердца от горечи больны..."
"Мне стоит мысли разбудить..."
"Пусть помнит человек и затвердит..."
Йосеф ибн Цаддик
Утешение в брачную ночь
Шломо ибн Цакбель
"Тот, кто пошел газелей добывать..."
"Привет меня терзающей девице..."
"Душа моя - ей-богу! - застонала..."
"Того, кто в дверь стучит..."
Йехуда ха-Леви
Из "Песен Сиона"
1."Я на Западе, а сердце на Востоке..."
2. Стремление к Сиону
3. Иерусалим
4. "Гонимый желанием Бога живого узнать..."
5. "Может ли для сердца быть тюрьмой..."
6. "Ты спишь, но сердце бодрствует..."
Из "Морских песен"
1."Вскричу я с дрожью в чреслах..."
2. "Скажу я сердцу..."
3. "За вас душа моя болит..."
4. "Неужто целый мир потопом смыт?.."
5. "Ты юность в пятьдесят решил искать..."
"Когда пройдет Твой гнев..."
"Любви оплотом Ты всегда мне был..."
"Где, Боже, я найду Тебя..."
"Как верить Времени..."
"Исцели меня, мой Боже..."
"Законы дня и ночи не сменить..."
"Судьбы рабы - рабы рабов..."
"Знают ли слезы, кто их обронил..."
Среди евреев Севильи
Моше ибн Эзре - в изгнание
1. "Как теперь без тебя отыскать мне покой?.."
2. "С юных лет мы знакомы..."
"Заметив волосок седой..."
Надпись на чаше
Загадки
1. "Хотя в нем бесконечность, но..."
2. "Что гладко так и тонко..."
3. "Кто голым брошен был в могилу..."
4. "Кто плачет, хоть без глаз и век..."
5. "Газель меня спросит..."
"Помягче, твердосердый, нежный мой..."
"В тот день я его на коленях ласкал..."
"В полон красотою твоею ведом..."
"В моих слезах Офра..."
"Зачем тебе, солнце..."
"Газель, над сердцем сжалься..."
"Любимая, ну что же делать нам?.."
Расставание
Авраам ибн Эзра
Плач по убиенным евреям Андалусии и Магриба
"Изголодавшийся Тебя хвалить..."
На смерть сына Ицхака
Рваный плащ
Покровитель
"На месте честь моя..."
Несчастливый
1. "Сменили путь и сферы, и планеты..."
2. "Разрушили мою удачу звезды..."
3. "Когда бы я решил оружьем торговать..."
Мухи
Песнь шахмат
"У ишмаэлитов..."
Ицхак ибн Эзра
На смерть Йехуды ха-Леви
Переход
"В горах ты плачешь и кричишь..."
Йосеф Кимхи
"Вот что Господь нам сотворил..."
"Как не поймут ученые светила..."
Йосеф ибн Забара
Из "Книги увеселений"
"Они себя считают мудрецами..."
"Горечь сладости полезней..."
"Вторым лицом ей Дьявол стал..."
"Судьба глупцу сказала..."
Анатоли Бар-Йосеф
"Помедленней, стихи, не торопитесь..."
"Проверь стихи на крепость..."
Йехуда ибн Шабтай
"Серна ужасная, соколица ясная..."
"Любимая! Любовь к тебе и страсть..."
"Две вещи отравили душу мне..."
Йехуда Альхаризи
Из "Тахкемони"
"Душа моя к Сиону устремилась..."
"Полны нектара мои строки..."
Из самого ада
"Как бьет старик поклоны!.."
"Для всех просителей твоя рука закрыта..."
"Меня спросили, щедр ли Шломо..."
"Ступеней - три..."
Яаков Бен-Элазар
Из "Книги притч"
"Мой щит подобен солнцу и луне..."
Борода ханжи
"Изо дня в день..."
Авраам ибн Хасдай
"Лжеца ты бойся больше вора..."
"Черным по белому пишет писатель..."
"Душа моя немало испытала..."
"Кто ищет мудрость..."
Советы будущему королю
1."Покуда ты найти желаешь..."
2. "Не верь тому, кто будет умолять..."
3. "Будь скромен..."
Меир ха-Леви Абулафиа
Прошение об освобождении от налога
"Совет Господний с нами навсегда..."
Ицхак ха-Снири
О поклонении дереву и глупцу
Мешулам Де Пьера
О новой книге Маймонида
"Они спросили: "Кто это...""
"Пред тем как в руку взять перо..."
Шем-Тов Фалакера
Судьба еврея
"Если страх скале подобен..."
"Мед мудрости глупец считает горьким..."
"Ты вдвое меньше говори, чем слышишь..."
Тодрос Бен-Йехуда Абулафиа
Из тюрьмы
1. "Пускай они в тюрьме меня сгноят..."
2. "Я заклинаю вас..."
3. "Хоть нет колец..."
4. "Пускай роса Твоих щедрот..."
5. "Морской прибой..."
"Когда король почил..."
"Судьба меня решила затравить..."
"Двулика старость..."
"Хоть мучался в схватках..."
"Как твоего ухода страшен день..."
"Решив меня оставить..."
"В том нет греха..."
"Красавица, чтоб мой язык присох..."
"Бутылку возьму и бокал..."
"Что ж, тебе нечего больше сказать?.."
"Твой стих, дружище..."
Авраам Бен-Шмуэль
"Кого мне звать из мстителей за кровь..."
Нахум
Зима ушла
Шем-Тов Ардутиэль
Из "Нравоучительных притч"
"Навряд ли сокол плох..."
Из "Битвы пера и ножниц"
1. "Писатель, ты пламя сжимаешь в руке..."
2. "Решил восславить я перо..."
3. "Он говорит: "Писать я буду завтра...""
4. "Найдутся ли слова..."
5. "Мечтали ножницы соединиться вновь..."
Моше Натан
Секрет
"Людей не бойся - бойся только Бога..."
"Среди презренья избранный народ..."
Шломо ха-Леви (Пабло Де Санта Мария)
Вино памяти
Шломо ДеПьера
"Порой глупец такое зрит..."
"Пчела ужалит..."
"От боли в пояснице
После крещения
Зима в Монсоне
Вино 1417 года
Дон Видал Бенвенисти
Отказ прекрасной Дины
"О, как же любовь..."
"Мужья, не слушайте советов своих жен..."
"Девы готовы блуждать, где угодно..."
"Все мысли, серна, только о тебе..."
"Серна меня позвала на свиданье..."
"Мой враг меня стыдит..."
"Мой сын, до твоего рожденья..."
"Благословенье Божье даст богатство..."
"Сядь рядом, друг..."
"Бокал прозрачен и вино..."
Первый ответ Шломо ДеПьере
Второй ответ Шломо ДеПьере
Ицхак Алахдаб
"Деньги прибыль дают..."
"Найдется ль кто смелей блохи..."
"Спокойно жили продавцы стекла..."
"Поэзия рыдала..."
Мастер на все руки
Шломо Бонафед
Перевернутый мир
Меир Бен-Ицхак Нехораи
"Акдамут" (отрывок из поэмы)
Калонимос Бен-Йехуда
Первый крестовый поход
Эфраим из Регенсбурга
К Богу
Эфраим из Бонна
Плач по евреям, убитым в Блуа
Элиэзер Бар-Йехуда из Вормса
Убийство Беллет и Ханны
Меир Бен-Элияху из Норвича
Прокляни моих врагов
Меир из Ротенбурга
Плач по сожженным книгам
Йосеф из Шартра
Погром
Авраам ха-Бедерши
Из диспута с поэтом Ицхаком ха-Горни
Горе поэта
Амазонки
Муза
"Злодея брюхо полным не бывает..."
Плач по сопернику
Ицхак ха-Горни
"Ты мне еще скажи..."
Судьба прелюбодея
"Зачем тебе желать девиц..."
Куда бежать?
Град Арледи
Реувен Бен-Ицхак
"От слез и горя свет не вижу..."
"Пастырь наш..."
Иммануэль Римский
"Поторопись, Мессия, не тяни..."
"Увы, обмана грудь стал мир сосать..."
"Кто б мог поверить..."
"Когда прошла бы серна среди нас..."
"Страсть - как болезнь душевная..."
"В пожаре страсти тонет сердце..."
"Когда бы я тебя ласкал..."
"Лишь тот постигнуть сможет женщин..."
Жалоба девственницы
Жалоба жены
"Не удивляйся, друг, что с мужем..."
Скряга
"Когда меня на помощь он позвал..."
Бисбидис (поэма)
Ад и рай
Моше Римос
Погребальная
Йосеф Царфати
Пленник
"Ты спишь, а мне все не заснуть..."
"Как я хочу тебя завоевать..."
Йосеф ха-Коэн
О женской красоте
МошеибнХабиб
Итог
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Зюскинд из Тримберга
Басня о волке
"Зачем скитаться в горе..."
Матье Еврей
"Как на духу, я песни должен петь..."
Неизвестные поэты
Идеальная женщина
"Веди верблюда медленней, араб..."
"Дай мне в руку чашу, друг..."
"Младой олень, я пью в его глазах..."
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
Хаим Ширман. Еврейская поэзия средневековой
Испании
ВладимирЛазарис. Шкатулка с секретом
Примечания (сост. В. Лазарис)
Указатель имен
Указатель географических названий
Список иллюстраций
Библиография