Платеро и я. Андалузская элегия (Хименес Хуан Рамон) ; Редкая птица, 2022

Вы могли не знать кто такой Хименес. Вы могли не знать что он написал. Теперь у вас нет такой возможности: есть эта книга с прекрасными иллюстрациями. Ее надо читать. Когда вы ее дочитаете, вы погрузитесь в себя и будете долго молчать. Вы поменяетесь. И всегда будете помнить Платеро и звезды, отражающиеся в ведре воды.

0    0

Невероятное ощущение силы слова!

Я не знаю испанского, но то что перевод выполнен высококлассным, художественным русским языком- это абсолютно так!

Приобрела книгу по совету друзей для расширения эстетического кругозора.

Поэтические и лирические образы, обороты речи поразили моё воображение! Вот некоторые из них: сырая тишина; певучий покой; жарко и немо светятся поля; глотками тяну влажный холод; жизнь кажется золотом, которое тает; бабочка в урагане; вечернее небо высокое от холода; веселая алая спелость граната и многие другие.

Предисловие в значительной степени облегчило понимание текста Х.Р. Хименеса! В нём ёмко и точно переданы основные события времени жизни автора, основные его биографические и художественные события..

Формат книги вполне позволяет поместить её небольшую сумку для чтения в дороге, хотя текст для меня мелковат.

Иллюстраций в тексте довольно много, они выполнены в духе материала: как наброски воспоминаний, теплые, притягательные и простые образы.

С удовольствием провела время за чтением! Советую всем!

0    0

Книгу Хименеса, состоящую из множества мини-глав, можно сравнить с галереей искусно нарисованных миниатюр, изображающих будничную жизнь в провинциальном городке на юге Испании. Казалось бы, автор не описывает ничего особенного, но его повествование не оставляет равнодушным, а ослик Платеро, с которым Хименес идет по жизни вместе и с которым делится всем, что у него есть (не только в кармане, но и на душе), к концу книги становится близким другом, с которым не хочется расставаться...

Язык автора столь поэтичен, что во время чтения перед глазами возникают яркие образы, расцвеченные всевозможными красками, но удивительно то, что черно-белые иллюстрации в книге не только не контрастируют с описанием, но и даже дополняют его!

0    0