Почти надежда. Стихотворения. Переводы (Шмаков Петр) ; Водолей, 2019

ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ
1993-2003
"Тебя, ненаглядная, вижу сквозь время..."
"В немом откровенье..."
"Мне часто видится моя больная тень..."
"Безумие на грани бытия..."
"Твоё лицо - лицо тумана..."
"Помоги Господь..."
"Ангела неслышное паренье..."
"Ты в своих ладонях держишь..."
"Был я один, навалилась печаль..."
"Что же мы приглянулись ослепшему дряхлому
веку..."
"Двух танцовщиц увидел я во сне..."
"Подошла роковая усталость..."
"Господи, благослови! Гибель души не
мгновенна..."
"Я в тупике. Рассмотрим по порядку..."
Гамлет
"Похожа туча на коня..."
"От боли душа онемела..."
"Склонилась устало она над столом..."
"Твоя любовь спасает и зовет..."
"Ночь борется за каждого из нас..."
"Печальный луч пробился сквозь туман..."
"Ты просила: "Меня не люби..."
"О, слепота! Незрячих лет страницы..."
"Когда пустой и любопытный взгляд..."
"Тебя найдет всегда моя душа..."
"Ищешь ты тишины и покоя..."
"Твои видения чисты..."
"Однажды было, что гадал..."
"Как одиноко в мире нам..."
"Ты приснился мне однажды..."
"Взлетают осенние ветры..."
"Имеющему даром всё дается..."
1. "Тебя не приласкать и не обнять..."
2. "Окончено звёзд ожиданье..."
"Не уходи, не уходи..."
"Однажды вы проснётесь на рассвете..."
"Везде я вижу зеркала..."
"Не умею спокойно писать..."
"Тем спасибо, кто память отшиб..."
"Потерялся безродный жид..."
"Недавно видел пламенный закат..."
"Ходят-бродят погибшие души..."
"Эти скиты, эти темные кельи..."
"Этот парк на чужой стороне..."
"Отнимаешь любовь второпях..."
"Пожизненно каждое слово..."
"Мне не дано ни вспомнить, ни понять..."
"Есть у старух печаль..."
Тебя целый мир заграбастал в заложники..."
"Где любовь между ада земного..."
"Тишина перед бурей, гроза..."
"Как хочется порадовать тебя..."
"Иных, как говорится, нет..."
"Увидишь, услышишь в крутящемся вихре..."
"Догорает жизнь, вечера летят..."
"Стынет чаще и чаще душа..."
"Я надеялся - встретимся, выпьем..."
"Раскинула крылья безлюдная ночь..."
"Давно страдая натяженьем жил..."
"Хоть бы что ли пришел домовой..."
"Я со стула едва не упал..."
Стеклянный человечек
"Ничего не найти, ничего не понять..."
Прости, любимая, прости..."
"Начнёшь под старость вспоминать..."
"Толпа на перроне курила, шуршала..."
"Все коптящие свечи вдогонку сгорели..."
"И охота запеть, да гортань задубела..."
"Ты мне приснился брошенным во мглу..."
А. Галичу
"Я дальних стран не ведал красоты..."
"Они подступают ближе..."
"Привкус вечный кофейной жижи..."
На темы Георга Тракля
"Детство светит издалёка..."
"Тишина прибывает, волнуется море ночное..."
"В краю озерном мгла и демоны ночные..."
"На службу иду, ошалевший работник..."
Американская рапсодия
НАПОСЛЕДОК 2015
"А напоследок я скажу..."
"Загадочны нити ведущие вдаль..."
"Несовершенств своих не разгрести..."
"С немногими я душами знаком..."
"Мой мир становится пустей..."
1. "По-хорошему ведь ничего не понятно..."
2. "С миром простые теперь отношенья..."
"Все объясненья гаснут в пустоте..."
"Какая смутная картина..."
"До смерти буду здесь сидеть..."
"Плывут, как рыбы, ближних косяки..."
"Мир требует к себе вниманья..."
"Накал страстей остыл. Я холодею..."
"Опять дожди меня пугают..."
"Алкоголь мне снова не помог..."
"Ничего, что память остывает..."
"Ложь обжигает как огонь..."
"Вдохновенье, вызванное гневом..."
"Куда же ещё занесёт перед смертью..."
"Я живу и пишу всем назло..."
"От рассвета до заката..."
"Поэты о любви писали..."
"Мне Иванов шепнул через вечность..."
"Сказано мне - продолжать..."
"Так воскреснем или не воскреснем..."
"Нет ничего хуже ложной надежды..."
"О любви и смерти я писал - поверьте..."
"Никакого значит смысла..."
"Мать и отец не того мне желали..."
"Почему-то мне не спится..."
"Нигде и никогда покоя..."
1. "Пролетает быстро лето..."
2. "День распахнётся, и енот..."
3. "Эй, читатель! Откликнись - ты где..."
4. "Бег времени, лето, дожди, маета..."
"Вот наказанье, вот мученье..."
"Не исправляя памяти ошибок..."
"Ещё чуть-чуть, и любопытный нос..."
1. "Пока не умер, жизни не понять..."
2. "Хотя и тело-дом пока..."
3. "Никого. Опять луна-подруга..."
4. "Вокруг неизвестность пляшет..."
"Мы - големы, нас оживили насильно..."
"Умных нет. Был один, да убили..."
"Плавает рыба воображения..."
"Всё, что налипает за день..."
"Чтоб ещё сказать такого..."
"Въезжаю в века в словом крытой повозке..."
"Как вспомнишь, так вздрогнешь - известное дело"
"Соблазны, соблазны..."
"Иронично взглянул на вещи..."
"Я временем облит до самых пяток..."
"Что-то мне пасмурно, ветрено, душно..."
"Страшней всего, когда теряю нить..."
"Роман читаю. Нити отношений..."
"Теракт проходит инопланетян..."
"Возьму и заколдую ночь..."
"Завтра, завтра на работу..."
"Если вдруг сюда родился..."
"Чёртовы чайки роняют помёт..."
"Всё - бесконечность. Бесконечность мира..."
1. "Давите планет скорлупки..."
2. "Фантазий чужих обломки..."
"Потеребить бы напоследок Будду..."
1. "Дождь пошёл, как будто спятил..."
2. "Ангел места вдали пролетает..."
3. "Боролись. А с чем мы боролись..."
4. "Душа ведь всегда простодушна..."
5. "Костёр весны достал до лета..."
"Одиночество снова приснилось..."
Тоска
1. "Тоска опять меня согнула..."
2. "Нет читателя как нет, ни одного..."
3. "Дайте хоть какую-то подсказку..."
4. "Словно айсберг, сосед проплывает..."
"Не даёт мне время покою..."
"Христос, Мария - вас прошу..."
"Оговорили верного Иуду..."
"Да вот хоть Пётр, по псевдониму тёзка..."
"Бог с Иисусом вместе ушёл..."
"Не даёт мне покоя ворон Эдгара..."
"Я теперь просыпаюсь рано..."
"Это что же такое творится..."
1. "Напоследок бес во все рёбра..."
2. "Всегда ведь хочется невозможного..."
3. "Ошибки сплошные, самообман..."
Подражание Лесьмяну
"Лишь со смертью страсти оставляют..."
"От полки к полке я брожу..."
"Это внутреннее пространство..."
"Под ветром времени мысли случайны..."
"Кровь уже впиталась в почву..."
"Иллюзии лета, иллюзии осени..."
"Кроме жизни, как рутины..."
"В пещере глубокой..."
"На развалины пыль оседает..."
"Если мир приговорён..."
"Формулу собрать бы жизни..."
"Зло, как дым, из всех щелей ползёт..."
"Когда безликий выходной..."
"Пенно-кружлива снегиня, охоча..."
"Попаду ли туда, где сейчас..."
"Это лето охвачено было недугом..."
"Не живу на физическом плане..."
"Наказание тягостью дней..."
"Больные мысли о ненужном..."
"Интересно, что старость реальна..."
"Зачем я доживаю век..."
"Иллюзии важны, наверно..."
"Никогда не бывала Россия..."
"Мне вспомнился "Голодный СтарыйКрым"
К радости пробиться трудно..."
"Прицепилось вот слово "повытчик"
"День солнечный, а всё же осень..."
"Возможно, я не мизантроп..."
"Нет цельности, натура широка..."
"Выживают из ума..."
"Как сладко было бы представить..."
"То туда занесёт, то сюда..."
"Так бы сказать, чтоб шершавый язык..."
"Полезно русскому поэту..."
"На фоне прозы пишется сквозь слёзы..."
"Сколько смерти изведавших рядом..."
"Судьбу свою редко предвидят..."
"Всё смазано, и неконкретны дни..."
"Каждый день, как выход в Зону..."
"Судьба волнует Александра Блока..."
"Вскочить бы вдруг на помело..."
"Предчувствия меня терзают..."
"Вот я хотел подняться ввысь..."
"Ну и что это была за страна..."
"В театре занавес молчанья..."
"Что я ошибкой полагал..."
"Апатия, душевная усталость..."
"Коготь полночи на коже..."
"В темноте эти звуки рождаются..."
"Лето неохотно отступало..."
"Из ничто нацедить бы с полкниги..."
"Оскудевали дни..."
"Слабоумия хриплые вздохи..."
"Ангелы, скажите прямо..."
"Не могу даже толком напиться..."
"Сам по себе до умопомраченья..."
"Куда, куда вы удалились..."
"Поразительны эти природы капризы..."
"Надо писать своё..."
"Значит так: бабье лето, ноябрь..."
"Перемена погоды снова..."
"Мизантропия просто замучила..."
"Происходит что-то потихоньку..."
"О чём бы я ни думал, всё равно..."
"Опять тыняюсь весь в сомненьях..."
"Жизнь, похоже, не сложилась..."
1. "Солнце светит, да не греет...."
2. "Подниматься, не сдаваться..."
"Когда грядущие несчастья..."
"Этот мир ничего не решает..."
"Слава богу, ещё отвечаю..."
"Что же люди радуют так мало..."
"Слишком времени мало осталось..."
"День случился на редкость удачный..."
"Мне что праздники, что выходные..."
"Мерно дождь стучал забытой конницей..."
ПОЧТИ НАДЕЖДА 2019
"Ничего не хочется, ничего не можется..."
"Ночь, как собор под покрывалом туч..."
"В вечернем сумраке сгустилась тень надежды..."
1. "Когда предательский приходит холод..."
2. "Противник я закона мирового..."
"Значит, жить нельзя было иначе..."
"Если сказка про райские кущи..."
"Начинает подводить здоровье..."
* * *
1. "Декабрь бесснежный заглянул в глаза..."
2. "Ресниц зимы надорванные нити..."
"Когда подходишь близко к краю..."
"Проскочила жизнь на диво скоро..."
"И зачем эти дымные годы..."
1. "Зачем-то накатил январь..."
2. "В полёте ангел обронил..."
"Никем не понятые слёзы..."
"Калачиком в углу свернулся вечер..."
1. "От собственных грехов не убежать..."
2. "А время всё длится, оно не кончается..."
"Почти надежда - это плохо..."
"Этот ворон с его "Никогда"..."
"Я к философии впритык..."
"Зима случилась ледяная..."
"Немного времени осталось..."
1. "Открылась клетка. Где она, душа..."
2. "Тело сдал в гардероб и молчок..."
3. "О чём ещё прикажете писать..."
4. "Из прошлого топорщится вопрос..."
5. "На шипы нанизалась небесная твердь..."
6. "Наступило время потерь..."
7. "Пустеет жизнь. Ни дна ей ни
покрышки..."
1. "Не пишутся рифмованные строчки..."
2. "Поприжала тоска окаянная..."
3. "Не так-то просто с жизнью
расставаться..."
Предчувствие весны
1. "Обозначились новые сроки..."
2. "Одичали часы и стучат..."
3. "Загнали в угол, впрочем, тёплый угол..."
4. "Наступает весна, как цунами..."
"Скорей сюда, гадалки, колдуны..."
"Был сер рассвет, закат кровав..."
"Говорят, что ценить надо то..."
1. "Рядовой работник лиха..."
2. "Нужно что-то выше крыши..."
"О, эта проститутка-память..."
"О, пенье муз пустому дню навстречу..."
"Угар в разгаре полнолунья..."
"Мельчают годы, сжались, как пружинки..."
"Чахоточные песни марта..."
"В городе мёртвых камней..."
"Тёмная сила Россию носила..."
"Недолго март в кругу зимы гостил..."
"Всё ведь вздор, право слово, и жизнь на исходе..."
1. "Ничего не могу разобрать мимоходом..."
2. "Наследственность бурлит, как
кипяток..."
1. "Как неврастеник в кровь кусает губы..."
2. "Булгаков, Пушкин, а ещё Исайя..."
"Ничем и никому помочь..."
"Очередной апрель. Цветенье..."
"Мы вместе вынуждены жить..."
"Запутался я в паутине будней..."
"Как тихо, как, однако, странно..."
"Я наблюдаю жизнь со стороны..."
1. "Что, Себастьян, увидел ты во сне..."
2. "Сны наплывают, как морской прибой..."
"Даже синица кричит о гибели..."
"Но как могло такое получиться..."
"В груди моей у мёртвых партсобранье..."
"Бессмертие - себя не жалеющим..."
"Вот бы мне потушить память прошлых пожарищ
"Бессовестное время капало..."
"Надо бы шире писать, интересней..."
"Обратиться мне не к кому. Та, что спасала..."
"Огромные стоят, пылятся города..."
"Учись на глупость промолчать..."
"Сжимается бетонный круг печали..."
"Я видел скелет мастодонта..."
1. "Жизнь проходит, не разобраться..."
2. "Снова май. Наползает гроза..."
***
1. "Ночь наплывает. По ночам пишу..."
2. "Сансары колесо и лес причин..."
"За окном моим тихая улочка..."
"И я не надеюсь, и он не надеется..."
"Холодный май. Достали холода..."
"Небытие надёжней бытия..."
"Нет праздника, лишь серости поток..."
1. "Мне всё не так. А мёртвые живых..."
2. "Кругом обман и неизвестность сна..."
"Над миром смерти наважденье..."
"Болван телесный занемог..."
"Где счастье, где несчастье - не понять..."
1. "Ужасный видится финал..."
2. "На глиняных ногах крадётся..."
3. "Огромный ворох неудач..."
"Ведь толком понять ничего невозможно..."
"Пролетаю верхом на ведре..."
"Мой дом - не дом, а так... палатка..."
"Трагические отражения..."
"Предположим, ты меня спросила..."
"А где я? Видно, снова на Луне..."
"Никому ничего не доверю..."
"Раскрывает объятия сладостный Хлебников..."
"Время прыгает, как лягушка..."
"Возможность же всё это наблюдать..."
Умершему другу
"Последний изгиб ножа..."
"Продолжаю стариковский дневник погоды..."
1. "Жизнь проскочила, словно мышь..."
2. "Враги сожгли родную хату..."
"Природа всего - пустота..."
"Неладные в мире дела творятся..."
"Нет, я не принц Гамлет и никогда им не был..."
"Подайте старому дурню..."
1. "Всё мне теперь нипочём..."
2. "Жаловаться некому и незачем..."
"Если жив Бог, то значит, жива и надежда..."
"Попробую ещё повременить..."
"Одна и та же колея..."
"Нет в мире дна, опоры не найти..."
"Было тихо в Сахаре молчанья..."
"Лето в дождях, как в слезах, хотя бы не жарко..."
ПЕРЕВОДЫ
Уильям Батлер Йейтс
Песнь счастливого пастуха
Харт Крейн
Carmen de boheme
Мотылёк, которого бог сотворил слепым
Бруклинскому мосту
Чаплинеска
Сплошной мажор
КИНГСЛИ ЭМИС
Сон о красавицах
Тихая комната
Эдгар Ли Мастерс
Из антологии"Спун-Ривер"
Олли МакДжи
Флетчер МакДжи
Роберт Фултон Таннер
Джек Керуак
"они не преуспели со мной..."
"Пение / при свете..."
"Ложись / Отдохни..."
"Сущность она как отсутствие реальности..."
"Нет никакого Пути Потерь..."
"Христу на плечо садился голубь..."
"Я чувствовал себя фантомом..."
"Оставайся со мной, старина..."
"Я думаю с Богом всё в порядке..."
"Silencius вечера..."
Филип Ларкин
Из цикла стихотворений "Северный корабль"
1. "Всё светится здесь..."
2. "Здесь ты родился, здесь дневной твой
дом..."
3. "Сегодня светит полная луна..."
4. Рассвет
5. Новобранец
6. "Добавь огня, чтоб тени отступили..."
7. "Утренние трубы..."
8. Зима
9. "На холм взбираюсь, ветер тушует все
звуки..."
10. "Во сне ты сказала..."
11. Ночная музыка
Теодор Рётке
Четыре отрывка для сэра Джона Дэвиса
Экзорцизм
Время тьмы
Пробуждение
Уистен Хью Оден
Что это за звук
Леди плачет на распутье
Ад
Томас Стернс Элиот
Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока
Рапсодия ветреной ночи
Тадеуш Гайцы
Баллада тёмной ночи
Элегия на смерть сестры (Из поэмы "Видения")
Благовещение, или пророческий сон
(Из поэмы "Видения")
Возвращение темы (Из поэмы "Видения")
Поман и лесная дева
Умершей
Летаргические стихи
Потомку