Неприкаянный глагол. Стихотворения. Переводы (Шмаков Петр) ; Водолей, 2020

ПСАЛМЫ ДАВИДА 2010
Псалом № 1
Псалом № 3
Псалом № 5
Псалом № 6
Псалом № 7
Псалом № 9
Псалом № 12
Псалом № 13
Псалом № 17
Псалом Ne 21
Псалом № 24
Псалом N2 36
МНОГИЯ ПЕЧАЛИ 2010
Княжна Атех (из Милорада Павича)
1. "На нашем судне команда кишит..."
2. "Из жизни своей матери я люблю вспоминать
картины..."
3. "Княжна Атех умерла..."
Игра
1. "Жизнь - это игра. Нет смысла ровно ни в чём..."
2. "Поэзия - это мирское занятие по-
преимуществу..."
3. "Ничего не бойся, так как бояться нечего..."
"Пусть тема не стыдится, полночь бьёт..."
"Попытка жить не удалась..."
"Я помню смутно город, но другой..."
"День рожденья - который по счёту..."
"Холодает и ветер сильней..."
"Не придёт нас Христос воскрешать..."
"Я - христианин и еврей..." -
* * *
1. "Пора подниматься и браться за дело..."
2. "Скорей объясните - к чему эти зимы..."
"Я живу, словно гном под горой..."
"Побывали мы в разных историях..."
"Мой друг, пошли гулять назад и по прямой..."
"Иногда зима снегами ..."
"К нам постучался Иоанн..."
"Фауст, разрешите вас спросить..."
На смерть К
"Великий Фауст, доктор Фауст..."
"Нас никто не неволит, живём по желанью..."
"Всё паутина: жизнь, и дух, и сон..."
"Упустил навсегда, умерла..."
"Ожившие куклы мультфильма..."
"Дурак по небу пролетал..."
"Катастрофа грядёт, а какая не знаю..."
Мертвый поэт
ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ 2015-2017
Фантасмагории
1. "И всякий бред восстал..."
2. "Шёл трейн над землёй и под..."
3. "Сомнамбулы пошли топиться..."
4. "Страшный Суд начался с переклички..."
5. "Воскресенье случилось под утро..."
6. "Глухая полночь родила надежду..."
7. "Собрались демоны всех душ..."
8. "Волочил Вий веки по земле..."
9. "Ночью город раздался и треснул..."
10. "Франца Кафку вели на расправу..."
11. "С первого взгляда ангелы божьи..."
12. "Сон заблудился во мгле переулков..."
13. "Стая бесов летела на север..."
14. "Душа потеряла к Земле направленье..."
15. "В отверженные города..."
16. "Есть ночью всегда колдовская минута..."
17. "У Вия появились дети..."
18. "Сотрясла полночь город до муки..."
19. "Чем к вечеру ближе, тем ядовитей..."
20. "Брат Петро землю жрал без зазренья..."
"Так ведь это нормально, что вес..."
* * *
1. "Я слышу дождь, а он меня не слышит..."
2. "Ни здесь, ни там. Мы куклы на морозе..."
Почти шуточное
1. "Мне страшен человечий род..."
2. "В грусти не ищу причину..."
3. "Радость, приходи, подвинусь..."
"Песни последних оленей..."
* * *
1. "Пусты мои ладони. Скоро вечер..."
2. "Закончились и рабство, и свобода..."
3. "Рабы туда, рабы сюда шагайте..."
"Как тяжело, когда пустеют дни..."
"Глухие надвинулись годы..."
"Мир ненадёжен, зыбкая основа..."
"Время наважденья наступает..."
"Осточертели временные формы..."
"Я не буду прощенья просить..."
Диалог
"И никто меня не утешит..."
* * *
1. "Жизнь не уложилась в жизнь..."
2. "Где на ощупь пустота..."
"Рыба воображения..."
"Так страшно уходить из мира..."
"А разыграться не выходит..."
Свет из преисподней
1. "Кругом я виноват и каюсь..."
2. "Самодовольства бес явился..."
3. "Убраться бы уже отсюда..."
"Опечаленная муза..."
"Кто сказал, что амур ребёнок?"
"Пережить бы сегодняшний день..."
"Всё кажется, что есть ну кто-нибудь..."
"Спросить бы мёртвого поэта..."
"Почему не могу я свернуть в переулочек..."
"И никуда, и ничего не делось..."
"О, как вы все владели чудно речью!"
"Сознание мысли рисует..."
"Нет ржавчины ещё осенней..."
"А за окном лишь дождь и ветер..."
"Не хочу я без дела сидеть..."
"Стою и зеваю, уставившись тупо..."
"Вот обрывок паутины..."
"Нужны ли мы нам? Вот вопрос на засыпку..."
"Всё в движенье, все пространства..."
"В Америке Бог отражён в воде..."
"Серое марево облаков..."
"У меня есть квартира, но нет обоев..."
"Из Германии с приветом..."
НЕПРИКАЯННЫЙ ГЛАГОЛ 2019
"Как жаль, что вряд ли сбудется мечта..."
"Встречаю сам себя во сне ночами..."
"Мне на голову рухнула ночь..."
"Заваливалось лето к осени..."
"Огромная вселенская простуда..."
"Сцепились дни в безудержные годы..."
"Вот и хмурое утро настало..."
"Хотел я что-то рассказать..."
"Вот бы мне замолить все грехи..."
"С утра гроза и солнца нет..."
"Бегущий по лезвию бритвы..."
"Не прижился я на этом свете..."
"Голосила Россия и билась в горячке..."
"Как мало времени осталось..."
"Как Себастьян, Георга Тракля бред..."
* * *
1. "Я с тенями беседую о жизни..."
2. "Пусты глаза у белок и цикад..."
"Мир, где твоё сознание? - Скажи..."
"Запутался я в паутине слов..."
"Веки, как у Вия, не поднять..."
"Слеза повисла на реснице..."
"Скверна века, молодости скверна..."
* * *
1. "Перспектива туманна и зыбка..."
2. "Мы на дне океана потерь..."
3. "Все леса и болота не в счёт..."
"Печаль будет длиться вечно..."
* * *
1. "Я жизнь переложил в слова..."
2. "Спаси от снов и дум, поэт..."
3. "Поэтов мёртвых жгут стихи..."
"Я осени вновь раскрываю объятья..."
"Вот встрепенусь и поживу ещё..."
"Вот отдохну немного и умру..."
"Слова шуршат октябрьским листопадом..."
"Почти ничего не осталось от лета..."
"Ах, эта тень надежде вопреки..."
"Ржавое небо и ржавое утро..."
"Понять бы что ли род печали..."
"Возьмём Неопалимый Куст..."
"Ужасны эти превращенья..."
"Прилетела Эринний стая..."
"На самой грани бытия..." ...
"Хотелось бы высмотреть смысл окончанья..."
Вариации на собственные темы 1.
(1) "Я уже устал от зеркал..."
(2) "Бег по кругу, Сизифов труд..."
2. "Безлюдная ночь протирает глаза..."
3. "Когда-то вокзал был и сад привокзальный..."
4. "Ничего не вернуть..."
5. "Когда-нибудь и где-нибудь..."
6. "Что реальность, что сны..."
7. "Ну для чего мне эти сны?"
* * *
1. "Моих ночных видений друг..."
2. "В абсурдных снах мы снова вместе..."
"Из ноября уже растёт зима..."
"Пустое время пятится, как рак..."
"Смысл мира подглядеть не удаётся..."
"Мятущаяся жизнь болит..."
"Случайный день, случайная обнова..."
"Всё подбиваю скаредный итог..."
"Мягкая бесснежная зима..."
НЕЙТРАЛЬНЫЕ ВОДЫ 2020
"Великих Озёр нейтральные воды..."
"Дни шелестят, страницы книги..."
* * *
1. "Лёгкой смерти прошу я у Бога..."
2. "Наплывают случайные грёзы..."
"Весна, весна, скорей, скорей..."
"Умерших души скаредно молчат..."
"Однажды я пришёл домой..."
"Опять весна с дождями, скукой..."
"Отменяю все мрачные краски..."
"Вот Бориса Поплавского тема..."
"Чем успокоится душа?"
"Есть порядок в моём беспорядке..."
"Царство Божие силой берётся..."
* * *
1. "Темноте светиться не пристало..."
2. "И Томлинсон взглянул направо..."
3. "Ещё один год пролетел..."
"Боже мой, как время быстротечно!"
"Странная мысль обрела очертанья..."
"Любовь по небу пронеслась кометой..."
"Что сурок предсказал, то и вышло на деле..."
"Снова вечер и мячик луны в небе прыгает..."
"Обозреваю поэтов ряды..."
"Мы искали, мы что-то искали "
"Никого ничему не могу научить..."
"Неужели апрель на носу?"
"Почему так щекочут грехи?"
"Ну почему я не могу писать..."
"Тема дня - это старого тела недуг..."
"Кумиров я пытаюсь догонять..."
"Эй, природа, эй, толпа людская!"
"Вот бы мне написать все стихи..."
"Проза жизни, поиски кормушки..."
"Конечно, я бы выпил и забылся..."
"Громадность темы, как сама природа..."
Письмо к N
"Окольцованное солнце..."
"Сумерки насущного маячат..."
"Опять к тебе припал я, Велимир..."
"Великий Будда из тиши дворов..."
"Я вспоминаю ветреную младость..."
"Там, за торшером кто-то был..."
"Дождливой весной я случайный прохожий..."
* * *
1. "Весна, и апрель подбирается к маю..."
2. "С погодой весенней всегда неполадки..."
"Ничего не понять в этом мире..."
"Жизнь снова приближается к концу..."
"Всё саморазрушенье, всё беда..."
"Донести бы мне искорку духа до края..."
"Вот бы мне посетить Царство Божье..."
"Оптимизма бы не помешало..."
"День случился дождлив и непрочен..."
"Объяснить ничего невозможно..."
"В книге оставил закладку..."
"С весною быстрою сам-друг..."
"Когда-то было всё иначе..."
"Что нужно им всем от меня?"
"Ни с кем неспособен я договориться..."
"По небу полуночи ходит луна..." oo
"Поведать о чём? Никаких приключений..."
"Про счастье стихи получились в ночи..."
"Печально, что Христос невидим..."
"Из мистических далей экстаза..."..."
"Разум незрячий и словно бредовый..."
"Отутюжил май грозами небо..."
"Вот бы мне поменять свой удел..."
"Я, просочившись тенью сквозь стекло..."
"Да разве ты Коломбиной была?"
"Всё ушло в синеватую даль..."
"О муза плача, ты всегда со мною!"
"Белое солнце пустыни вдали..."
"Покаяние опоздало..."
"Разбуженный май улетел дворами..."
"Ты меня никогда не любила..."
"Балладу писать мне пришла вдруг охота..."
"Я вспоминаю то и это..."
"Скажи мне, птица Гамаюн..."
"В трагизм перекос, к сожалению..."
"Что уж говорить про сны..."
"Загадка прошлого болит..."
"Что такое молодость? Что старость?"
* * *
1. "Вот, я не знаю, чем заняться..."
2. "Вновь небо с солнцем во главе..."
"Что же мне надо от этого мира? ..."
"Самьяк Самбодхи - это да!"
"Падение в пропасть со скоростью пули..."
"Астрала беспокойный житель..."
"Прыг и скок, и тыща лет..."
"Вечер. Чего-то хочется..."
"Удачи бы не помешало немного..."
"Колесо времён года..."
"Ель, а ну к окну придвинься ближе..."
"Раскинулось лето, как море..."
"Что-то есть в мимолётности этой..."
"Мне ничего уже не помогает..."
"Теории не помогают..."
"Я спрячусь в слова, словно заяц в крапиву..."
"Отполированное солнце..."
"Июнь. Америка. Жара..."
"Вдруг богословием увлёкся..."
Из книги "СУД ЛИНЧА"
(ПОЭЗИЯ САРКАЗМА И АБСУРДА)
2005
Тройник
Печальное
Подражание Киплингу
Девочка Элли
Когда я был совсем больной
Суд Линча
"Меня приговорили жить..."
Три товарища
Евгений Онегин
Земля после дождя
На смерть белки
"Однажды шёл я на работу..."
Тамара и Демон
Гуляйполе
Бородино
Чапай
"Когда драчливых голубей..."
"Когда поймёшь, каким ты был..."
"- Скажи-ка дядя! - Чёрт-те здрасьте..."
Расслабленное
По поводу Бармаглота
"А вечер был плох - вот такой уж он был..."
Пётр Великий
Ломоносов
Пугачёв
Абсурдный эпилог
ПЕРЕВОДЫ
АЛЛЕН ТЕЙТ
(1899-1979)
Ода мёртвым конфедератам
Волки
Рождественские сонеты
1. "В этот день Его жизнь выбирает мгновенье..."
2. "Я люблю Твой набат в неприрученном небе..."
БОЛЕСЛАВ ДЕСЬМЯН
(1877-1937)
Безлюдная баллада
Год небытия
Два человечка
Актеон
Мартин Свобода
Мигонь и Явжон
Солдат
Кукла
Смерти
Ухажёр
Горилла
Современный пейзаж
Сон
Избушка
"Бог меня оставил - почему, кто знает..."
Слова для песни без слов
После смерти
Призраки
Крылатый день
В ничто приснившаяся дорога
Одиночество
"Зачем столько лиц и свечей надо мной?"
"Сумерки лезут из всех закоулков..."
Кривда
"После долгой разлуки вернулся..."
КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ
(1905-1953)
Пиноккио
Кюферлин. Сказка
Рождение ребёнка
Призрачный буфет
1. "Шоколад и халва, обезьянки..."
2. "Если даже бомба, положим..."
Ночь
1. "Страшная, страшная ночь..."
2. "Беги на мост поскорее и крепче букет держи
3. "Свои откроет двери ночь когда..."
Спасение грешных
Возвращение к Евридике
Романс
ЧЕСЛАВ МИЛОШ
(1911-2004)
Как властелины
Наступает. Песенка о весне года
Фрагмент
Баллада
Вальс
Ксёндзу X
Концерт
Мастер
"И город сверкал, в который хотел вернуться..."
Робинсону Джефферсу
Как же ты выносил
Юзефу Садзику
Возвращение
Зимовье