Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин (Фалалеев Андрей, Малофеева Алена) ; Перспектива, 2018

Продолжение серии учебников для тренировок синхронного перевода по методу А. Фалалеева. Рекомендуется строго соблюдать очерёдность книг, чтобы добиться желаемого эффекта. В данном пособии даётся несколько новых упражнений, которые можно использовать как в паре, так и самостоятельно. Разнообразие тем поможет расширить словарный запас и тем, кто не собирается заниматься устным переводом.

0    0

Как и любая книга из данной серии самоучителей, «Упражнения для синхрониста. Ваза династии Мин» представляет ценнейшее пособие для подготовки не только синхронистов, но и любых переводчиков. Во-первых, все книги на практике учат, что переводить нужно не слова а смысл. Во-вторых, инструкции перед каждым видом упражнений помогают осознанно сформировать навык и получить алгоритм преодоления трудностей. В-третьих, каждое пособие предлагает уникальную подборку практического материала (самостоятельный отбор материала займет месяцы, если не годы). Фото уже прикрепляли. Основной акцент в этом выпуске сделан на порядке слов и его изменении при переводе, логических и смысловых трансформациях.

0    0

В этой, четвёртой книге из серии даются новые упражнения для отработки навыка переводов. Имейте в виду, что упражнения нарастают по сложности от первой книге к последующей. В этом сборнике ооооочень сложные. Например, упражнение "Замена глагола": мало того, что перевести нужно целое предложение, а не словосочетание, да ещё с учётом, что это серьёзные выдержки из официальной литературы.



The United States and its European allies share most of the responsibility for the crisis (share переводим не как "разделять". Возможно, потребуется перестроить фразу).



This will allow the West to repair its relations with Russia. (repair - не "ремонтировать")))))



This book will reward both the specialist and the novice. (reward - не "награждать")



Упражнения построены таким образом, чтобы на отработку уходило примерно 90 минут - это позволяет использовать данные пособия преподавателями вузов.

Тонкая книжка, в мягкой обложке на серой бумаге без иллюстраций - отличная подача материала, свою функцию выполняет. Цена отражает исключительно интеллектуальную ценность.

0    0