КаталогКниг.РФ Практическое пособие по переводу с английского языка на русский. Учебное пособие (Гузеева Ксения Александровна) ; Союз, 2018
от 216 р. до 652 р.
Автор(ы): Гузеева Ксения Александровна;
Издатель: Перспектива
ISBN: 978-5-9906376-7-2
ID: SKU13036
Сравнить цены
Цена от 216 р. до 652 р. в 8 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Лабиринт 5/5 | 336 р. 517 р. | |
| Мегамаркет 5/5 | 652 р. 891 р. | наличие уточняйте 17.04.2024 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 432 р. 508 р. | наличие уточняйте 18.04.2024 |
| МАЙШОП 5/5 | 216 р. 308 р. | |
| Буквоед 5/5 | 344 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | наличие уточняйте 17.01.2024 |
| Book24 5/5 | 344 р. 369 р. | наличие уточняйте 17.01.2024 |
| Читай-город 5/5 | 334 р. 359 р. | наличие уточняйте 12.10.2023 |
| OZON | 496 р. | наличие уточняйте 03.01.2024 |
| AliExpress 5/5 | ||
Описание
В большинстве случаев упражнения предваряются практическими рекомендациями - которые должны облегчить работу студента при переводе самих упражнений.
Материалом для упражнений и для практических рекомендаций послужили главным образом отрывки из оригинальных текстов: из английской публицистики и художественной литературы.
Упражнения пособия могут быть использованы как для первичного закрепления, так и для повторения и развития навыков перевода на дальнейших этапах повторения.
Помимо использования данного сборника упражнений студентами специальных факультетов, материалы пособия могут быть рекомендованы широкому кругу людей, изучающих язык, и могут быть полезны для понимания целого ряда проблем, возникающих при его изучении.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
Содержание
Местоимение it в функции подлежащего
Упражнения
Перевод one
Упражнения
Перевод местоимений we, you, they
Упражнения
Перевод that
Упражнения
Перевод существительных широкой семантики
Упражнения
Перевод союзов и союзных слов
Which
Упражнения
What
Упражнения
As
Упражнения
While
Упражнения
Since
Упражнения
Once
Упражнения
For
Упражнения
Like
Упражнения
But
Упражнения
Передача английского страдательного залога
Упражнения
Передача английского инфинитива
Перевод инфинитива в различных синтаксических
функциях Упражнения
Перевод инфинитивных конструкций
Объектный инфинитивный оборот
Субъектный инфинитивный оборот
Конструкция с предлогом for (for-to-infinitive
construction) Упражнения
Передача английского причастия на русский язык
Причастие I
Упражнения
Причастие II
Упражнения
Перевод конструкций с причастиями
Объектный причастный оборот
(The Objective Participial Construction)
Упражнения
Субъектный причастный оборот
(The Subjective Participial Construction)
Упражнения
Независимый причастный оборот
(The nominative absolute participial construction)
Упражнения
Передача герундия на русский язык
Упражнения
Перевод некоторых видовременных форм глагола
Упражнения
Перевод эмфатических предложений со
вспомогательным
глаголом do
Упражнения
Изменение порядка слов в предложении при
переводе
Упражнения
Перевод многозначных слов
Упражнения
Препозитивные атрибутивные словосочетания
Перевод двучленных сочетаний типа
"существительное + существительное"
Перевод многочленных словосочетаний типа
"существительное Ч
существительное + существительное"
Упражнения
Перевод фразеологизмов
Упражнения
Перевод амбивалентностных синтаксических
конструкций
Упражнения
Интернациональные и псевдоинтернациональные
слова
("ложные друзья" переводчика)
Экстралингвистические аспекты перевода
(Различное членение действительности)
Упражнения
Лексические трансформации
Тексты для перевода
What if?
Geoscience on Parade
French Favours
Jesters on the Box
О книге
| Автор(ы) | Гузеева Ксения Александровна |
| Раздел | Английский язык |
| Издатель | Союз |
| ISBN | 978-5-9906376-7-2 |
| Возрастное ограничение | 12+ |
| Год издания | 2018 |
| Количество страниц | 205 |
| Формат | 147x210мм |
| Вес | 0.23кг |
| Переплет | Мягкий переплёт |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Кол-во страниц | 205 |
| Серия | Изучаем иностранные языки |
| Издательство | Перспектива (Санкт-Петербург) |
| Автор | Гузеева Ксения Александровна |
| Тип обложки | мягкая |
| Назначение | для гуманитарных ВУЗов |
| Вес, в граммах | 233 |
| Размеры | 60x90/16 |
| Обложка | мягкая обложка |
| Язык издания | eng |
Отзывы (3)
-
Ксения Гузеева
- 15 января 20235/5
Пособие по английскому языку хорошее, понравился дизайн, включая обложку? Ну и конечно, ПОДАЧА МАТЕРИАЛА, автор постаралась: очень удобно и всё по делу :) Есть достаточно нужных и важных для обучения таблиц, благодаря которым информация лучше усваивается, относительно легко запоминается (тут уж нет предела совершенству..) – вообщем, ставлю 5 из 5.
0 0
-
Ксения Гузеева
- 8 июня 20225/5
Если Вы - начинающий переводчик с английского на русский, или живо интересуетесь англоязычной литературой и способами передачи смысла оригинального текста средствами русского языка, или же являетесь преподавателем английского языка и основ перевода, это практическое пособие, несомненно, станет Вам добрым спутником. Интересные, основанные на аутентичном материале упражнения обязательно помогут на пути к вершинам мастерства.
0 0
-
Курсевич Евгений
- 1 марта 20221/5
В принципе да, можно назвать это пособием. Есть материал, который можно найти в любом учебнике английского и упражнения. Но логика автора не поддаётся объяснению (как и всех остальных её произведений)!!!
Кому нужны эти упражнения, если они не имеют ответов? В чем смысл, если ты не знаешь - правильно ответил или нет? Кстати, не встречал ни разу в учебниках упражнения без ответов, кроме этого co-called писателя.
Такие вещи надо запрещать на законодательном уровне))0 0
Добавить отзыв
Книги где автор: Гузеева Ксения Александровна
Английский язык - издательство "Перспектива"
Категория 172 р. - 259 р.
Пособия для вузов - издательство "Перспектива" »
Английский язык
Категория 172 р. - 259 р.
