Сонеты в переводах русских поэтов Прогресс-Плеяда

Борис Романов. Крылатая победа. Жозе-Мариа де
Эредиа и русский сонет
ТРОФЕИ ГРЕЦИЯ И СИЦИЛИЯ
Забвение. Перевод А. Пиотровского (Студия М.
Лозинского)
Забвение. Перевод Пл. Краснова
Забвение. Перевод Д. Олерона
Забвение. Перевод Г. Шенгели
Сонет. Перевод И. Максимова
Забвение. Перевод В. Василенко
Забвение. Перевод П. Лыжина
Забвение. Перевод Б. Романова
ГЕРАКЛ И КЕНТАВРЫ
Немея. Перевод Н. Гумилева
Немея. Перевод П. Шандаровского
Немея. Перевод Д. Олерона
Немей. Перевод П. Лыжина
Стимфал. Перевод Студии М. Лозинского
Стимфал. Перевод П. Шандаровского
Стимфал. Перевод Д. Олерона
Стимфала. Перевод Г. Шенгели
Несс. Перевод Студии М. Лозинского
Несс. Перевод Д. Олерона
Несс. Перевод Г. Шенгели
Кентавресса. Перевод А. Оношкович-Яцыны
(Студия М. Лозинского)
Кентавресса. Перевод Г. Шенгели
Кентавресса. Перевод В. Василенко
Центавр. Перевод П. Лыжина
Кентавры и лаиифы. Перевод Студии М.
Лозинского
Кентавры и лапифы. Перевод Д. Олерона
Кентавры и лапиты. Перевод М. Авиновой
Кентавры. Перевод Г. Шенгели
Бегство кентавров. Перевод Н. Гумилева
Бегство кентавров. Перевод М. Волошина
Бегство кентавров. Перевод А. Виска
Бегство кентавров. Перевод Д. Олерона
Бегство кентавров. Перевод Л. Кацмана
Бегство кентавров. Перевод Г. Шенгели
Бегство кентавров. Перевод В. Василенко
Бегство центавров. Перевод П. Лыжина
Бегство кентавров. Перевод М. Авиновой
Бегство кентавров. Перевод Б. Романова
Рождение Афродиты. Перевод Е. Малкиной
Рождение Афродиты. Перевод Д. Олерона
Рождение Афродиты. Перевод В. Портнова
Ясон и Медея. Перевод Студии М. Лозинского
Язон и Медея. Перевод Д. Олерона
Фермодонт. Перевод Е. Малкиной
Фермодонт. Перевод Д. Олерона
АРТЕМИДА И НИМФЫ
Артемида. Перевод Студии М. Лозинского
Артемида. Перевод Д. Олерона
Охота. Перевод Студии М. Лозинского
Охота. Перевод Вл. Жуковского
Охота. Перевод Д. Олерона
Охота. Перевод Г. Шенгели
Нимфея. Перевод Т. Владимировой
Нимфея. Перевод А. Биска
Нимфея. Перевод Д. Олерона
Нимфея. Перевод Г. Шенгели
Пан. Перевод Студии М. Лозинского
Пан. Перевод Вл. Жуковского
Пан. Перевод А. Биска
Пан. Перевод П. Шандаровского
Пан. Перевод Д. Олерона
Пан. Перевод Г. Шенгели
Пан. Перевод П. Лыжина
Купание нимф. Перевод Студии М. Лозинского
Купающиеся нимфы. Перевод Е. Дегена
Купанье нимф. Перевод А. Биска
Купанье нимф. Перевод Д. Олерона
Купанье нимф. Перевод Г. Шенгели
Ваза. Перевод Студии М. Лозинского
Ваза. Перевод Д. Олерона
Ваза. Перевод В. Портнова
Ариадна. Перевод Студии М. Лозинского
Ариадна. Перевод Д. Олерона
Вакханалия. Перевод Т. Владимировой
Вакханалия. Перевод Д. Олерона
Пробуждение бога. Перевод Студии М. Лозинского
Пробуждение бога. Перевод Д. Олерона
Чародейка. Перевод Студии М. Лозинского
Чародейка. Перевод Д. Олерона
Сфинкс. Перевод М. Бронникова
Сфинкс. Перевод Д. Олерона
Марсий. Перевод Студии М. Лозинского
Марсий. Перевод Д. Олерона
ПЕРСЕЙ И АНДРОМЕДА
Андромеда и чудовище. Перевод М. Бронникова и
Е. Малкиной
Андромеда перед чудищем. Перевод Вл.
Жуковского
Андромеда у чудища. Перевод Д. Олерона
Пленная Андромеда. Перевод Г. Шенгели
Андромеда и чудовище. Перевод П. Лыжина
Персей и Андромеда. Перевод Студии М.
Лозинского
Персей и Андромеда. Перевод Вл. Жуковского
Персей и Андромеда. Перевод Г. Шенгели
Персей и Андромеда. Перевод В. Василенко
Похищение Андромеды. Перевод Р. Блох
Похищение Андромеды. Перевод Вл. Жуковского
Похищение Андромеды. Перевод Д. Олерона
Похищение Андромеды. Перевод Г. Шенгели
Похищение Андромеды. Перевод И. Ростовцевой
ЭПИГРАММЫ И БУКОЛИКИ
Козопас. Перевод Т. Владимировой
Пастух. Перевод Вл. Жуковского
Пастух. Перевод Г. Шенгели
Пастух. Перевод П. Лыжина
Пастухи. Перевод Студии М. Лозинского
Пастухи. Перевод Вл. Жуковского
Пастухи. Перевод Д. Олерона
Сатир. Перевод М.Авиновой
Жертвенная надпись. Перевод М. Рыжкиной
Эпиграмма. Перевод Вл. Жуковского
Эпиграмма сонетная. Перевод А. Биска
Посвящение. Перевод Д. Олерона
Надгробная надпись. Перевод Студии М.
Лозинского
Надгробная надпись. Перевод Б. Вера
Надгробная эпиграмма. Перевод А. Биска
Надгробная надпись. Перевод В. Портнова
Погибший в море. Перевод Студии М. Лозинского
Погибший мореход. Перевод Вл. Жуковского
Кораблекрушение. Перевод А. Биска
Кораблекрушение. Перевод Д. Олерона
Мольба усопшего. Перевод Студии М. Лозинского
Просьба мертвого. Перевод Вл. Жуковского
Мольба усопшего. Перевод Д. Олерона
Мольба мертвеца. Перевод Г. Шенгели
Раб. Перевод Г. Адамовича
Раб. Перевод Е. Дегена
Раб. Перевод А. Биска
Раб. Перевод Д. Олерона
Раб. Перевод К. Бальмонта
Пахарь. Перевод Р. Блох
Пахарь. Перевод Д. Олерона
Гермесу Криофору. Перевод М. Бронникова
Гермесу Криофору. Перевод Д. Олерона
Рано умершая. Перевод Р. Блох
Усопшая девушка. Перевод Д. Олерона
Юная ушедшая. Перевод К. Бальмонта
Голос из могилы. Перевод Г. Кузнецовой
Регилла. Перевод Студии М. Лозинского
Регилла. Перевод Д. Олерона
Ристатель. Перевод Студии М. Лозинского
Состязание. Перевод Вл. Жуковского
Скороход. Перевод Д. Олерона
Бегун. Перевод Ю. Корнеева
Возничий. Перевод Студии М. Лозинского
Возничий. Перевод Д. Олерона
На Отрии. Перевод Т. Владимировой
На Отрисе. Перевод Вл. Жуковского
На Офрисе. Перевод С. Соловьева
На Отрисе. Перевод Д. Олерона
На Отрисе. Перевод В. Василенко
РИМ И ВАРВАРЫ
О корабле Вергилия. Перевод Р. Блох
Кораблю Вергилия. Перевод Д. Олерона
О корабле Вергилия. Перевод Г. Шенгели
Villula. Перевод М. Бронникова
Villula. Перевод П. Бутурлина
Мыза. Перевод Д. Олерона
Флейта. Перевод М. Бронникова
Свирель. Перевод Вл. Жуковского
Свирель. Перевод Д. Олерона
Секстию. Перевод В. Лейкиной
Секстию. Перевод Д. Олерона
Hortorum deus
I. Перевод М. Бронникова
I. Перевод Вл. Жуковского
I. Перевод Е. Дегена
I. Перевод Д. Олерона
I. Перевод П. Лыжина
II. Перевод Н. Суриной
II. Перевод Вл. Жуковского
II. Перевод Д. Олерона
III. Перевод Студии М. Лозинского
III. Перевод Вл. Жуковского
III. Перевод Д. Олерона
IV. Перевод Студии М. Лозинского
IV. Перевод Вл. Жуковского
IV. Перевод Д. Олерона
V. Перевод Н. Суриной
V. Перевод Вл. Жуковского
V. Перевод А.К. Васильева
V. Перевод Д. Олерона
Tepidarium. Перевод Студии М. Лозинского
Tepidarium. Перевод С. Соловьева
Тепидарий. Перевод А. Виска
Tepidarium. Перевод Д. Олерона
Транквилл. Перевод М. Бронникова
Транквилл. Перевод Д. Олерона
Транквилл. Перевод К. Липскерова
Луперкус. Перевод Н. Гумилева
Луперк. Перевод Д. Олерона
Требия. Перевод Е. Малкиной
Треббия. Перевод Вл. Жуковского
Треббия. Перевод В. Брюсова
Треббия. Перевод А. Виска
Требия. Перевод Д. Олерона
Треббия. Перевод Р. Рабинерсона
Требия. Перевод В. Василенко
Треббия. Перевод П. Лыжина
После Канн. Перевод Е. Малкиной
После Канн. Перевод Вл. Жуковского
После Канн. Перевод В. Брюсова
После Канн. Перевод Д. Олерона
После Канн. Перевод Г. Шенгели
После Канн. Перевод В. Василенко
После Канна. Перевод П. Лыжина
Триумфатору. Перевод М. Рыжкиной
Триумфатору. Перевод Е. Деген
Триумфатору. Перевод А. Биска
Триумфатору. Перевод Д. Олерона
Триумфатору. Перевод Г. Шенгели
Триумфатору. Перевод В. Василенко
АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА
Кидн. Перевод Г. Иванова
На Цидне. Перевод О. Чюминой
Кидн. Перевод Вл. Жуковского
Кидн. Перевод Д. Олерона
Кидн. Перевод Г. Шенгели
Вечер битвы. Перевод Е. Малкиной
Вечер после битвы. Перевод Е. Дегена
"И дрогнули враги от дружного напора..." Перевод
Эллиса
Вечер после сражения. Перевод С. Соловьева
Вечер битвы. Перевод Д. Олерона
Вечер битвы. Перевод Г. Шенгели
Вечер боя. Перевод В. Василенко
Вечер битвы. Перевод П. Лыжина
Вечер после сражения. Перевод М. Авиновой
Вечер после битвы. Перевод Ю. Корнеева
Антоний и Клеопатра. Перевод Студии М.
Лозинского
Антоний и Клеопатра. Перевод С. Соловьева
Антоний и Клеопатра. Перевод Д. Олерона
Антоний и Клеопатра. Перевод Г. Шенгели
Антоний и Клеопатра. Перевод П. Лыжина
Антоний и Клеопатра. Перевод М. Авиновой
Антоний и Клеопатра. Перевод И. Чежеговой
ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ
Обет. Перевод Р. Блох
Обет. Перевод Д. Олерона
Ключ. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Родник. Перевод Д. Олерона
Источник. Перевод В. Василенко
Родник. Перевод М. Авиновой
Божество бук. Перевод М. Бронникова
Бог-бук. Перевод Д. Олерона
Божественным горам. Перевод А.
Оношкович-Яцыны
Священные горы. Перевод А. Виска
На священных горах. Перевод Д. Олерона
Изгнанница. Перевод Студии М. Лозинского
Изгнанница. Перевод Д. Олерона
СРЕДНИЕ ВЕКА И ВОЗРОЖДЕНИЕ
Окно. Перевод Студии М. Лозинского
Цветные стекла. Перевод Д. Олерона
Витрайль. Перевод Г. Шенгели
Поклонение волхвов. Перевод Студии М.
Лозинского
Эпифания. Перевод Д. Олерона
Богоявление. Перевод Г. Шенгели
Поклонение волхвов. Перевод П. Лыжина
Плотник Назарета. Перевод К. Липскерова
Плотник Назарета. Перевод С. Соловьева
Назаретский плотник. Перевод Г. Шенгели
Плотник из Назарета. Перевод Р.Дубровкина
Меч. Перевод Студии М. Лозинского
Медаль. Перевод М. Лозинского
Медаль. Перевод Д. Олерона
Медаль. Перевод П. Лыжина
Подражание Петрарке. Перевод Студии М.
Лозинского
Подражание Петрарке. Перевод Вл. Жуковского
В духе Петрарки. Перевод Эллиса
На книгу Любовей Пьера де Ронсара. Перевод
Студии М. Лозинского
На книгу любви Пьера Ронсара. Перевод Д.
Олерона
Прекрасная Виола. Перевод А. Курошевой
Лебединая песнь. Перевод О. Чюминои
Фиалка. Перевод Д. Шестакова
Эпитафия. Перевод О. Брошниовской
Надгробная надпись. Перевод В. Вера
Эпитафия. Перевод Д. Олерона
Золоченая велень. Перевод А. Курошевой
Старинный переплет. Перевод Пл. Краснова
Золоченая велень. Перевод Г. Шенгели
Золоченая велень. Перевод М. Гордона
Догаресса. Перевод Студии М. Лозинского
Догаресса. Перевод О. Чюминой
Догаресса. Перевод А. Виска
Догаресса. Перевод Д. Олерона
Догаресса. Перевод Г. Шенгели
Догаресса. Перевод М. Травчетова
Догаресса. Перевод Ю. Корнеева
На Понте-Веккио. Перевод Студии М. Лозинского
Ponte Vecchio. Перевод М. Волошина
На Ponte Vecchio. Перевод Г. Шенгели
На старом мосту. Перевод В. Василенко
На старом мосту. Перевод В. Портнова
Старый резчик. Перевод М. Лозинского
Старый резчик. Перевод Вл. Жуковского
Старый мастер. Перевод Е. Дегена
Старый ювелир. Перевод Д. Олерона
Старый ювелир. Перевод Г. Шенгели
Старый ювелир. Перевод В. Василенко
Старый золотых дел мастер. Перевод П. Лыжина
Шпага. Перевод Студии М. Лозинского
Клодиюсу Поплену. Перевод Студии М. Лозинского
Эмаль. Перевод Студии М. Лозинского
Эмаль. Перевод Д. Олерона
Эмаль. Перевод Г. Шенгели
Эмаль. Перевод П. Лыжина
Эмалевые видения. Перевод Студии М. Лозинского
Мечты эмали. Перевод Д. Олерона
Мечты эмали. Перевод Г. Шенгели
Видения эмали. Перевод Б. Лившица
ЗАВОЕВАТЕЛИ
Конкистадоры. Перевод Н. Гумилева
Завоеватели. Перевод Е. Дегена
Завоеватели. Перевод А. Биска
Завоеватели. Перевод Д. Олерона
Завоеватели. Перевод Г. Шенгели
Завоеватели. Перевод М. Авиновой
Конкистадоры. Перевод Р. Дубровкина
Конкистадоры. Перевод И. Войкова
Источник юности. Перевод Студии М. Лозинского
Родник юности. Перевод Б. Вера
Юность. Перевод Д. Олерона
Источник молодости. Перевод Г. Шенгели
Юность. Перевод П. Лыжина
Могила завоевателя. Перевод Студии М.
Лозинского
Могила завоевателя. Перевод Г. Шенгели
Carolo quinto imperante. Перевод Студии М.
Лозинского
Carolo quinto imperante. Перевод Г. Шенгели
Предок. Перевод Студии М. Лозинского
Предок. Перевод Г. Шенгели
Основателю города. Перевод Студии М.
Лозинского
Основателю города. Перевод Е. Дегена
Основателю города. Перевод Д. Шестакова
Основателю города. Перевод Г. Шенгели
Ему же. Перевод Студии М. Лозинского
Ему же. Перевод Г. Шенгели
Мертвому городу. Перевод Студии М. Лозинского
Мертвый город. Перевод Е. Дегена
Мертвый город. Перевод Д. Олерона
Мертвому городу. Перевод Г. Шенгели
ВОСТОК И ТРОПИКИ
Видение Кема
I. Перевод Е. Малкиной
I. Перевод О. Чюминой
I. Перевод Вл. Жуковского
I. Перевод Эллиса
I. Перевод Д. Олерона
II. Перевод Студии М. Лозинского
II. Перевод О. Чюминой
II. Перевод Вл. Жуковского
II. Перевод Д. Олерона
III. Перевод Студии М. Лозинского
III. Перевод О. Чюминой
III. Перевод Вл. Жуковского
III. Перевод Д. Олерона
Пленник. Перевод И. Суриной
Пленник. Перевод А. Биска
Узник. Перевод Д. Олерона
Самурай. Перевод Студии М. Лозинского
Самурай. Перевод Пл. Краснова
Самурай. Перевод Д. Олерона
Самурай. Перевод Г. Шенгели
Самурай. Перевод П. Лыжина
Даймио. Перевод Студии М. Лозинского
Даймио. Перевод Д. Олерона
Огненные цветы. Перевод М. Рыж кипой
Огненные цветы. Перевод А. Биска
Огневой цветок. Перевод Д. Олерона
Огненный цвет. Перевод П. Лыжина
Пламенный цветок. Перевод М. Гордона
Столетник. Перевод М. Рыжкиной
Вековой цветок. Перевод Г. Шенгели
Коралловый утес. Перевод М. Рыжкиной
Коралловый риф. Перевод А. Биска
Коралловый риф. Перевод Д. Олерона
Коралловый риф. Перевод Г. Шенгели
Коралловый риф. Перевод М. Гордона
ПРИРОДА И МЕЧТА
Античная медаль. Перевод Студии М. Лозинского
Старинная медаль. Перевод Пл. Краснова
Античная медаль. Перевод Д. Шестакова
Античная медаль. Перевод Г. Шенгели
Античная медаль. Перевод В. Рождественского
Погребение. Перевод О. Брошниовской
Погребение. Перевод В. Рождественского
Сбор винограда. Перевод В. Лейкиной
Сьеста. Перевод В. Лейкиной
Полдень. Перевод О. Чюминой
Сьеста. Перевод Д. Олерона
МОРЕ БРЕТОНСКОЕ
Художник. Перевод Студии М. Лозинского
Художник. Перевод Д. Шестакова
Художник. Перевод Д. Олерона
Бретань. Перевод Студии М. Лозинского
Floridum mare. Перевод А. Бронникова
Заходящее солнце. Перевод Студии М. Лозинского
Maris stella. Перевод Студии М. Лозинского
Maris stella. Перевод Эллиса
Купание. Перевод Студии М. Лозинского
Небесный герб. Перевод Студии М. Лозинского
Небесный герб. Перевод Д. Олерона
Армор. Перевод М. Лозинского
Armor. Перевод Д. Олерона
Прилив. Перевод Студии М. Лозинского
Морской ветер. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Морской бриз. Перевод А. Биска
Морской бриз. Перевод Д. Олерона
Морское дуновение. Перевод К. Бальмонта
Морской бриз. Перевод Г. Шенгели
Цветок. Перевод В. Василенко
Раковина. Перевод Студии М. Лозинского
Раковина. Перевод Д. Олерона
Кровать. Перевод Студии М. Лозинского
Ложе. Перевод Д. Олерона
Постель. Перевод М. Травчетова
Смерть орла. Перевод А. Оношкович-Яцыны
Смерть орла. Перевод Н. Хвостова
Смерть орла. Перевод Д. Олерона
Смерть орла. Перевод Г. Шенгели
Plus ultra. Перевод М. Рыжкиной
Plus ultra. Перевод Д. Шестакова
Plus ultra. Перевод Д. Олерона
Plus ultra. Перевод К. Бальмонта
Plus ultra. Перевод M. Травчетова
Жизнь мертвых. Перевод Т. Владимировой
Поэту Арману Сильвестру. Перевод Вл. Жуковского
Жизнь мертвых. Перевод Д. Олерона
Трагику Росси. Перевод Студии М. Лозинского
Эрнесто Росси. Перевод Д. Шестакова
Трагику Э. Росси. Перевод Д. Олерона
Микеланджело. Перевод Студии М. Лозинского
Микельанджело. Перевод Е. Дегена
Микельанджело. Перевод Д. Шестакова
Микельанджело. Перевод Д. Олерона
Микельанжело. Перевод П. Лыжина
К разбитому мрамору. Перевод Студии М.
Лозинского
Разбитый кумир. Перевод П. Бутурлина
Забытый кумир. Перевод С. Уманца
Разбитый кумир. Перевод Е. Дегена
Разбитый мрамор. Перевод Д. Олерона
Разбитый мрамор. Перевод М. Авиновой
СОНЕТЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В "ТРОФЕИ"
Фонтану India. Перевод В. Левика
Смерть Агамемнона. Перевод В. Левика
Триумф Иакха. Перевод Б. Романова
Лилия. Перевод Б. Романова
Желание. Перевод В. Левика
Скалигеры. Перевод М. Гордона
Прометей. Перевод М. Гордона
Экран. Перевод Б. Романова
Битва. Перевод В. Левика
Похищение Антиопы. Перевод Б. Романова
Видение Аякса. Перевод В. Романова
Кратер. Перевод Б. Романова
Прядильщица. Перевод М. Гордона
Реки тьмы. Перевод Б. Романова
Ростры. Перевод М. Гордона
Бюсту Психеи. Перевод В. Левика
Одно имя. Перевод Б. Романова
СОНЕТЫ ЖОЗЕ-МАРИА ДЕ ЭРЕДИА В ПЕРЕВОДАХ
РУССКИХ ПОЭТОВ 1893-1995
Петр Бутурлин
Сергей Уманец
Платон Краснов
Ольга Чюмина
Владимир Жуковский
Евгений Деген
Дмитрий Шестаков
А.К. Васильев
Борис Бер
Максимилиан Волошин
Эллис
Сергей Соловьев
Валерий Брюсов
Николай Хвостов
Александр Биск
Петр Шандаровский
Дмитрий Олерон
Л. Кацман
Рауль Рабинерсон
Константин Бальмонт
Константин Липскеров
Георгий Шенгели
Николай Максимов
Галина Кузнецова
Бенедикт Лившиц
Виктор Василенко
Павел Лыжин
Михаил Травчетов
Мария Авинова
Марк Гордон
Инна Чежегова
Всеволод Рождественский
Владимир Портнов
Роман Дубровкин
Юрий Корнеев
Игорь Бойков
Борис Романов
Инна Ростовцева
ПРИЛОЖЕНИЯ
ВЕНОК ЖОЗЕ-МАРИА ДЕ ЭРЕДИА
Григорий Ширман. "Эредиа трофеи брал работой..."
Александр Биск. Ученице
Валерий Перелешин. К Хосе-Марии де Эредиа
Виктор Василенко. Сонет о сонете
Марк Гордон. Жозе-Мария де Эредиа
И.С. Поступальский. Жозе-Мариа де Эредиа - поэт
знаменитый и неведомый
ПРИМЕЧАНИЯ
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ