Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е. В. Витковского (Витковский Е. (пер.)) ; Шанс, 2020

Я бесконечна счастлива, ведь в книге есть и китайская, и корейская поэзия. Китайская ещё и сопровождается версией на языке оригинала, чем я тоже очень довольна. К сожалению, корейская часть этого сборника идёт исключительно на русском. Говоря о стихотворениях, они прекрасны и самобытны, в них можно почувствовать всю эстетику и гармонию литературы Китая и Кореи. Иллюстрации очень красивые и лаконичные, их немного, они не перегружают текст. Оформление заслуживает отдельного описания, очень украшает полку.

0    0

Я китаист, обожаю стихи на китайском языке, для меня важно чтобы был китайский текст, а потом уже и перевод. Так и в этой книге, обязательно к тексту перевод! Стихи разделены по Векам, прилагаются пояснительные ссылки и сноски. Даже если вы не изучаете китайский, но вам нравятся стихи, то обязательно окунитесь этот волшебный мир Дракона! Смотря на гравюры и постигая смысл, он унесет вас в свою эпоху!

0    0

Книга по своему формату довольно уникальная - чтобы найти классическую китайскую поэзию и ее переводы в одном издании нужно хорошо покопаться на зарубежных или отечественных букинистических сайтах. Но нужно хорошо понимать с какой целью вы ее приобретаете (будь то для себя или в подарок) - ради ознакомления с китайской и корейской поэзией и драматургией или для практики чтения.



Если вас интересует именно языковой аспект, то стоит знать, что китайские стихи в данной книге представлены на вэньяне (классическом варианте древнекитайского), очень далёком от современного языка. Для записи используется упрощённая форма иероглифов. Корейская поэзия и китайские пьесы в приложении не сопровождаются текстом на языке оригинала.



Непосредственно к техническому качеству книги нареканий нет никаких, но несколько разочаровывает то, что для набора китайского текста использовался печатный шрифт без засечек вместо более традиционного. Также размер шрифта мог бы быть больше для удобства чтения.

0    0