Избранные страницы английской поэзии (Шекспир Уильям, Уайетт Томас, Марло Кристофер, Говард Генри) ; Текст, 2022

Очередная книга "имени себя!" Точнее имени Кружкова. Так и хочется воскликнуть: "Опять он!" Есть уже у меня в домашней библиотеке подобный сборник имени Кружкова, слегка разбавленного переводами классиков, но без оригинальных текстов. Не впечатлило. Особенно добивает перевод Киплинга IF. А ведь есть классные переводы Маршака и Лозинского. Но нет же. Кружков

-теперь наше все.

Честно про данную книгу? Если и покупать срочно, то только ради оригинала. Но оригинал можно найти и без кружковских переводов. Слабоваты переводы по большей части.Да и вряд ли возможно переводить в таааком количестве в хорошем качестве.

Переводчик не сильно заморочился с тем ,чтобы передать поэтичность и образность исходников. Вот например, стихотворение The Lake Isle of Innisfree У.Йейтса. Остров Innisfree - это почему-то просто Иннишфри. Между тем, Иннисфри (Inis Fraoigh ) в переводе – "Остров вереска" – небольшой островок на озере Лох-Гилл, графство Слайго, Ирландия, где проводил детство У. Йейтс. Кружковское Иннишфри - безлико. Это никакой не остров вереска. В английской литературе (тажке в ирландской, шотландской) вереск практически магическое слово и магическое растение, символ, аллегория и метафора, полно смысла. Помните "Вересковый мёд" Р.Л.Стивенсона?

Сильно не напрягаясь можно переводить в таком количестве. Первое четверостишие "The Lake Isle of Innisfree", я перевела за 2 минуты в более -менее удобоваримом варианте, не сидя со словарем, не подыскивая красочные эпитеты:

На остров вереска, на Иннисфри, я встану, пробудившись, и пойду.

Сам из глины и веток сложу себе хижину.

Ульи для пчёл и бобы в девять рядов посажу.

На лугу заживу, в окружении пчел жу-жу-жу. (поляну заменила на луг ради ритма).

Согласна, не очень. Но я не печатаюсь вообще, нигде, никогда.

Некоторые переводы чуть ли не дословны, очень примитивно. Творчество поставлено на поток и превратилось в ремесло.

0    0

Впервые начинаю с рекомендации - Купите Срочно! А теперь отзыв.



Жил в Москве почти в полной безвестности

Один джентльмен - любитель словесности.

Он всё бриттов читал, он их так почитал,

Что потряс всю Москву и окрестности.



Прошу прощения, что уже в третий раз воспроизвожу в своих отзывах этот лимерик собственного производства, написанный мной к шестидесятилетию Григория Кружкова и высланный ему в ЖЖ. Он его похвалил и это оправдывает его "публикацию" здесь.



Одна из лучших книг серии! Чем больше я читаю переводы английской литературы в исполнении Григория Кружкова, тем больше мне хочется сказать, что он - один из сильнейших переводчиков английской литературы. Даже по этой капельке (книге, на которую я пытаюсь написать отзыв) можно судить о красоте и мощи того моря переводов, которое породил Григорий Кружков.



В последнее время я много и упорно читаю Джона Донна (невозможно оторваться). Читал разные переводы, но наибольшую глубину и точность перевода продемонстрировал именно Григорий Кружков (за немногими исключениями).



Я продемонстрирую всего один фрагмент из эротического шедевра "To His Mistress Going to Bed"; в данной книге тексты представлены в современной орфографии; в моей старенькой книге вместо Mistress стоит Mistris. Вот начало (переписываю со своей книги):



Come, Madame, come, all rest my powers defie,

Until I labour, I in labour lye.

The foe oft-times, having the foe in sight,

Is tir'd with standing, though they never fight.



Почему я предпочитаю старинную орфографии я скажу позже. А сейчас я приведу варианты перевода этого фрагмента в исполнении разных переводчиков (взял из книги "Джон Донн", СПб, 2000 "Симпозиум").



Любимая! Не в силах я томиться!

Измучился я словно роженица!

Не выносимо видеть пред собой

Противника, что не вступает в бой!

(С. Степанов; поскольку составителем

сборника был он, то его перевод, слабейший, на мой взгляд, дан в качестве основного)



Скорей иди ко мне, я враг покоя,

И отдыхая я готовлюсь к бою.

Так войско, видя, что уж близок враг,

Томиться ожиданием атак.

(Б. Томашевский)



Скорей, сударыня! Я весь дрожу,

Как роженИца, в муках я лежу;

Нет хуже испытанья для солдата -

Стоять без боя против супостата.

(Г.Кружков)



О, не томи избытка сил моих

К ним небреженьем и забвеньем их.

В войсках, коль в бой их вовремя не бросишь,

Решимость дерзновенную подкосишь.

(В. Топоров)



На изображениях я привожу анализ этого стихотворения из книги Joe Nutt "John Donne. The Poems", MACMILLAN PRESS LTD, 1999 в серии книг "Analysing Texts".



Ключевой момент - это наличие двух скрытых намёков в виде каламбура: один связан со словом "Labour", другой - со словом "Stand". Коль скоро эти намёки указаны, то нетрудно понять о чём идёт речь. Из переводов видно, что только Г. Кружков понимал отчётливо, что речь идёт о двояком толковании одного и того же слова. Казалось бы, второй намёк (относящийся к слову "стоять") реализовать в русском языке совсем просто, но почему-то это делает только Кружков, а первый каламбур несколько труднее передать на русском языке. Кружков, как мне кажется, полагал, что конвульсии роженицы в каком-то смысле его передают, но дело здесь более трудное. То ли дело со вторым словом "Стоять" - оно и в русском столь же двусмысленно, как в английском.



Я привёл всего лишь один момент. Мог бы привести больше, но это не для короткого отзыва.



Теперь, почему я предпочитаю старую орфографию. А потому, что она часто предполагает другое чтение. Если читать по старинке, то не страдают рифмы. Современные чтецы (я проверял это в YouTube) воспроизводят современную орфографию в ущерб рифме. Это не есть хорошо.



Более того, старинные вещи, написанные в эпоху среднего английского нужно воспроизводить старинным шрифтом (например, вместо s писать f c односторонней горизонтальной палочкой). Сходство s и f тоже использовалось Донном для передачи скрытых смыслов - весьма щекотливых (попробуйте сообразить как это может работать в самом начале элегии "Блоха"). Это я пишу уже для издательства "Текст" как пожелание.



На предпоследнем изображении я разложил мои богатства; три из них куплены у букинистов. Очень советую всё это приобрести. Большая книга может быть приобретена у зарубежных букинистов (мне прислали из Франции). Это "The Poems of John Donne", The Limited Editions Club, 1968 (в ней старинная орфография). На последнем изображении фрагмент обложки этой книги.



PS: иногда я бываю не согласен с Григорием Кружковым, и даже высказывался довольно резко в друх отзывах, но в подавляющем числе случаев мои оценки очень высоки. Вы можете оценивать его иначе, особенно если, в отличие от меня, являетесь специалистом.

0    0

покупала данное издание в подарок сестре, она осталась довольна, вижу как что-то там выделяет по тексту. качество обложки и самой бумаги хорошее.

0    0