Английская поэзия. От Шекспира до Джойса (Шекспир Уильям, Бронте Эмили, Джойс Джеймс) ; Эксмо, 2021

Увидел критику по поводу издания книги.Но хочу сказать "спасибо" составителю. Наконец-то выходят настоящие сборники с несколькими авторами,которые читать просто хочется.Настоящий подарок! Сегодня,к сожалению,в большинстве потока литературы проник настоящий индивидуализм(сборник одного автора).А здесь настоящая антология.По поводу перевода.Один человек работал над созданием книги.Ему честь и хвала! Кому-то.не нравятся его переводы! Ищите сами других переводчиков! Именно переводчиков,а не авторов!Приведу простой пример.Все знают стихотворение М.Ю.Лермонтова "Горные вершины....."(из Гете).В купе всего творения оно ничем не отличалось от других у немецкого поэта. А вот благодаря М.Ю.Лермонтову его знают и любят и школьники,и взрослые.Вот так-то!

0    0

Подборка стихов великолепная, для каждого автора ввбраны его лучшие произведения. Несмотря на это советские издания переводной поэзии были намного лучше, всегда работал коллектив авторов. В данном сборнике около 80 % переведено одним человеком. Каким бы гениальным ни был переводчик, он всего лишь человек. Его образ мыслей, построение словесных конструкций, выбор рифм слишком очевиден. При прочтении ловишь себя на мысли что Уайетт похож на Вордсворта и т.д.

Качество сборников, где каждого автора переводит свой переводчик, намного выше.

0    0

Потрясающая книга получилась! Такое количество поэтов. Возможно, для углубленного изучения английской поэзии и не подойдёт, но для простого знакомства очень даже хорошо. Прикрепляю фото.

0    0