КаталогКниг.РФ Книга: Сонеты (Шекспир Уильям) ; Карьера Пресс, 2021
от 434 р. до 836 р.
Автор(ы): Шекспир Уильям;
Издатель: Карьера Пресс
EAN: 978-5-00074-275-4
ISBN: 978-5-00074-275-4
ID: SKU54728
Сравнить цены
Цена от 434 р. до 836 р. в 9 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Лабиринт 5/5 | 619 р. 884 р. | |
| Буквоед 5/5 | 607 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | |
| Book24 5/5 | 607 р. 919 р. | |
| Мегамаркет 5/5 | 525 р. | |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 836 р. | |
| МАЙШОП 5/5 | 537 р. 826 р. | |
| Читай-город 5/5 | 607 р. 879 р. | наличие уточняйте 02.12.2023 |
| Подписные издания | 715 р. | наличие уточняйте 22.04.2024 |
| OZON | 434 р. | наличие уточняйте 03.01.2024 |
| AliExpress 5/5 | ||
Описание
Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.
Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит больше
шекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
О книге
| Издатель | Карьера Пресс |
| Год издания | 2021 |
| Страниц | 320 |
| Переплёт | твердый |
| ISBN | 978-5-00074-275-4 |
| Размеры | 13,30 см × 17,00 см × 2,30 см |
| Формат | 128х165 |
| Автор(ы) | Шекспир Уильям |
| Тематика | Зарубежная |
| Тираж | 2000 |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Кол-во страниц | 320 |
| Переводчик | Аркадий Штыпель |
| Автор | Шекспир У. |
| Авторы | Шекспир У. |
| Год публикации | 2021 |
| Язык | Русский |
| Количество страниц | 320 |
| Количество книг | 1 |
| Назначение | для гуманитарных ВУЗов |
| Тип обложки | твердая |
| Издательство | Карьера Пресс |
| Вес, в граммах | 292 |
| Язык издания | Русский |
| Обложка | твердый переплёт |
Отзывы (4)
-
Юлия
- 28 февраля 20235/5
Великолепные, красивые, вдохновляющие и одухотворённые стихи знаменитого поэта. Их обязательно надо читать с интонацией. Короткие и читаются как одно большое произведение.
Есть теория о том, что свои стихи поэт посвящал мужчине.... но если этого не знать, то всё хорошо. В прочем, это лишь теория.
Издание очень красивое. И читать удобно.
Если нравятся поэмы, то обязательно надо иметь стихи в библиотеке0 0
-
Светлана
- 28 марта 20225/5
Очень понравилось данное издание и работа переводчика. Сами сонеты, думаю, в представлении не нуждаются.
Небольшая книжица с плотными чуть желтоватыми страничками и отличным шрифтом.
Прочла все сонеты за один вечер - трудно было остановиться. Отличное приобретение в библиотеку.
Правда оформление в цветочек, на мой взгляд, слишком женственное.0 0
-
helenmurr
- 28 февраля 20215/5
Талант Шекспира обсуждать не буду, он непререкаем. Издание аккуратно, красивое, подойдёт даже для подарка
0 0
Добавить отзыв
Книги с похожим названием
Книги где автор: Шекспир Уильям
Поэзия - издательство "Карьера Пресс"
Категория 347 р. - 520 р.
Билингвы. Английский язык - издательство "Карьера Пресс" »
Поэзия
Категория 347 р. - 520 р.
