Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; ООО "Издательство Астрель", 2023

Книга: Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; ООО

от 443 р. до 665 р.

Автор(ы): Галь Нора;
Издатель: ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"
ISBN: 978-5-17-158376-7
все характеристики
ID: SKU1216488

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (1) Написать отзыв

Цены (7)Описание Содержание О книге Отзывы (1)

Сравнить цены

Цена от 443 р. до 665 р. в 7 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	538 р. 659 р. история цены
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	538 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	538 р. 768 р. история цены
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	533 р. 730 р. история цены	наличие уточняйте 05.03.2024
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	443 р. 599 р. история цены	наличие уточняйте 02.12.2023
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	543 р. 723 р. история цены	наличие уточняйте 20.03.2024
Подписные издания ООО "Комплект-Подписные издания" ИНН: 7841330634	665 р. история цены	наличие уточняйте 22.04.2024
AliExpress 5/5 ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328

Как купить или где мы находимся +

Описание

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

ДЛЯ ЯСНОСТИ
1. БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка — вервие простое
2. КАК КОШКА С СОБАКОЙ
Мистер с аршином
На ножах
«Свинки замяукали»
3. И ГОЛОВА И СЕРДЦЕ НА МЕСТЕ?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
4. БУКВА ИЛИ ДУХ?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
5. ПОКЛОН МАСТЕРАМ
Уходя, оставить свет — это больше, чем остаться
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
ПЯТЬ ЧУВСТВ - И ЕЩЕ ШЕСТОЕ

О книге


Автор(ы)	Галь Нора
Серия	Эксклюзивная классика. Лучшее
Раздел	Языкознание
Издатель	ООО "Издательство Астрель"
ISBN	978-5-17-158376-7
Возрастное ограничение	16+
Год издания	2023
Количество страниц	384
Переплет	Твердый (7БЦ)
Формат	120x188мм
Вес	0.33кг
Возрастные ограничения	16
Кол-во страниц	384
Автор	Галь Н.
Авторы	Галь Н.
Переплёт	Твёрдый
Год публикации	2023
Язык	Русский
Обложка	твердый переплёт

Отзывы (1)

Владимир
- 1 сентября 2023

5/5

Культовая работа, дающая основы понимания не только научных принципов и техники "живого перевода", но осознания любого художественного текста в целом - на уровне и разума, и чувств. В этом смысле, книга порадует не только начинающих переводчиков и поклонников переводов Норы Галь, но и любителей хорошей литературы вообще. Само издание представлено в твердом переплете, качественно оформлено и, одновременно, относительно недорого.
0 0