КаталогКниг.РФ

Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; ООО "Издательство Астрель", 2022

Книга: Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; ООО

от 481 р. до 773 р.


Описание

«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

Смотри также Характеристики.

Содержание

Для ясности
Берегись канцелярита!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
Как кошка с собакой
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
И голова и сердце на месте?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
Буква или дух?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или Дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
Поклон мастерам
Уходя, оставить свет - это больше, чем остаться
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое
Мемуарные записи
Под звездой Сент-Экса
Помню
Из архива Норы Галь
Внутренние рецензии
Из детских стихов
Из юношеских стихов
Из поздних стихов
Из шуточных стихов
Из переписки с издательствами
Из переписки с читателями
Разные письма
Список работ Норы Галь

О книге

СерияБиблиотека филолога
ИздательООО "Издательство Астрель"
Год издания2022
Страниц480
Переплёттвердый
ISBN978-5-17-150247-8
Размеры13,30 см × 20,70 см × 2,40 см
Формат84x108/32
Автор(ы)
ТематикаЛитературоведение и фольклористика
Тираж2000
ПереплетТвердый переплёт
Возрастные ограничения12
Кол-во страниц480
АвторГаль Н.
АвторыГаль Н.
Год публикации2022
ЯзыкРусский
Количество страниц480
Количество книг1
Тип обложкитвердая
Жанрлитературоведение
ИздательствоАСТ
Вес486
Возрастное ограничение12+
Обложкатвердый переплёт

Сравнить цены

Цена от 481 р. до 773 р. в 9 магазинах

МагазинЦенаНаличие
AliExpress

5/5

AliExpress – один из крупнейших мировых маркетплейсов,
предлагающий клиентам самые низкие цены

Лабиринт

5/5

623 р. 854 р.
наличие уточняйте
28.02.2024
OZON
481 р.
наличие уточняйте
03.01.2024
Book24

5/5

625 р. 759 р.
Буквоед

5/5

625 р.
Минимальная сумма заказа 100 рублей
Подписные издания

5/5

773 р.
наличие уточняйте
17.03.2024
Читай-город

5/5

518 р. 699 р.
наличие уточняйте
02.12.2023
Мегамаркет

5/5

767 р.
Яндекс.Маркет

5/5

600 р. 857 р.
МАЙШОП

5/5

606 р. 807 р.
наличие уточняйте
28.02.2024
Реклама. Информация о рекламодателе по ссылке в столбце «Магазин»

Как купить или где мы находимся +

Яндекс.Маркет


Отзывы (2)

  • 4/5

    Редко так делаю, но бросила книжку на середине.
    Сначала меня бомбило от того, что заимствованные слова (которые уже вошли в наши словари!) называются канцеляритом. Но решила, что дело в том, что у меня просто проф-деформация (или даже диджитал-деформация), потому что сильно влияет специфика работы.
    Но примерно с середины книга вообще стала исключительно собранием "хороших" и "плохих" переводов по мнению автора.
    Наверное, она будет актуальна для переводчиков и редакторов художественных текстов (и то для современных я бы уже поспорила во многом). Для всех остальных пишущих и редактирующих – нуууу, крайне спорно.

    0    0

  • 5/5

    На первый взгляд, это пособие для литературных переводчиков, но только на первый взгляд! В действительности этот труд выходит далеко за рамки пособия. В самом широком смысле это книга о русском языке, о его красоте и пределах его выразительности, о том, как правильно им пользоваться и как распознавать, правильно ли пользуются им другие. После прочтения этой книги будешь совершенно другими глазами смотреть на любой текст -- будь то очередной бестселлер, новостная колонка или пост в соцсети.

    0    0

Добавить отзыв



13 ms.

Книги с похожим названием

Искать все [23]

Книги где автор: Галь Нора

Искать всё

 

Русский язык - издательство "ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ""

Категория 384 р. - 577 р.

Русский язык - издательство "ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ"" »

11 ms.

Русский язык

Категория 384 р. - 577 р.

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

preloader

359 ms