Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; КоЛибри, 2022

СЛОВО ЖИВОЕ И МЕРТВОЕ
Для ясности
1. Берегись канцелярита!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
2. Как кошка с собакой
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
3. И голова и сердце на месте?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
4. Буква или дух?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
5. Поклон мастерам
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
Пять чувств - и еще шестое
ВОСПОМИНАНИЯ, СТАТЬИ,
ПИСЬМА, СТИХОТВОРЕНИЯ
Под звездой Сент-Экса
Помню
Внутренние рецензии
1. Андре Нортон "Саргассово море вселенной"
2. Рэй Брэдбери "Надвигается недоброе..."
3. Клиффорд Саймак "Город"
4. Агата Кристи "Скорбный кипарис"
5. О переводе романа Дж. Лондона "Мартин Иден"
6. (О новом переводе романа Дж. Д. Сэлинджера
"Catcher in the Rye" ("Над пропастью во ржи"))
Из переписки с издательствами
1. Издательство "Молодая гвардия", редактору
Б. Клюевой
2. Издательство "Искусство", редактору Л.
Ильиной...
3. Лениздат, редактору Н. А. Чечулиной
4. Издательство "Будивельник", редактору
Б. Хитровской
5. Издательство "Мир", зав. редакцией А. Ю.
Кирию
6. Издательство "Беларусь", редактору Л.
Ситникову
7. Издательство "Правда", редактору В.
Башкировой
Из переписки с читателями
Разные письма
1. Н. И. Немчиновой
2. Евгении Таратута
3. Фриде Вигдоровой
4. В редакцию газеты "Известия"
5. А. П. Жебрюнасу
6. Г-же Рене Коньо
7. Мэри Беккер
8. Дмитрию Кузьмину
9. Константину Рудницкому
10. Суламифи Митиной
11. Екатерине Еланской
12. Нине Исаченко
13. Николаю Яценко
14. Евгению Леонову
15. Валентину Лукьянину
16. Сид еру Флорину
Из юношеских стихов
Два стихотворения
Р. Облонская. О Норе Галь
Эдварда Кузьмина. Нора Галь в зеркале
посвящений: общение на листах книг
Эдварда Кузьмина. "Все то, чего коснется
человек..."
Примечания. Дмитрий Кузьмин