КаталогКниг.РФ

Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; АСТ, 2022

Книга: Слово живое и мертвое (Галь Нора) ; АСТ, 2022

от 196 р. до 309 р.


Описание

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии - еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода - живого и естественного.

Смотри также Характеристики.

Содержание

ДЛЯ ЯСНОСТИ
1. БЕРЕГИСЬ КАНЦЕЛЯРИТА!
Откуда что берется?
Жечь или сушить?
Словесная алгебра
А если без них?
Куда же идет язык?
Мертвый хватает живого
Туманы
Не своим голосом
Веревка - вервие простое
2. КАК КОШКА С СОЕ5АКОЙ
Мистер с аршином
На ножах
"Свинки замяукали"
3. И ГОЛОВА И СЕРДЦЕ НА МЕСТЕ?
Предки Адама
Когда глохнет душа
Сотри случайные черты
4. БУКВА ИЛИ ДУХ?
Мадам де Займи и другие
Буква
...Или дух?
Кто мы и зачем мы?
SOS!
5. ПОКЛОН МАСТЕРАМ
Открытие Хемингуэя
Многоликость таланта
От миссис Уоррен до Маугли
От Джойса до Голсуорси
Свет и сумрак Фицджеральда
Музыка перевода
ПЯТЬ ЧУВСТВ - И ЕЩЕ ШЕСТОЕ

Видео обзоры (3)

Галь Нора. Слово живое и мертвое

Галь Нора. Слово живое и мертвоезапуск видео

 

Обзор печальной книги Н.Галь «Слово живое и мёртвое»

Обзор печальной книги Н.Галь «Слово живое и мёртвое»запуск видео

 

Живое и Мёртвое. Часть I. Живое.

Живое и Мёртвое. Часть I. Живое.запуск видео

 

О книге

СерияЭксклюзив
ИздательАСТ
Год издания2022
Страниц384
Переплётмягкий
ISBN978-5-17-112658-2
Размеры11,50 см × 18,00 см × 2,30 см
Формат76x100/32
Автор(ы)
ТематикаДругие издания
Тираж5000
ПереплетМягкий переплёт
Возрастные ограничения16
Кол-во страниц384
АвторГаль Н.
АвторыГаль Н.
Год публикации2022
ЯзыкРусский
Количество страниц384
Возрастное ограничение16+
Жанрфилология
Тип обложкимягкая
ИздательствоNeoclassic (АСТ)
Язык изданияРусский
Обложкамягкая обложка

Сравнить цены

Цена от 196 р. до 309 р. в 10 магазинах

МагазинЦенаНаличие
AliExpress

5/5

AliExpress – один из крупнейших мировых маркетплейсов,
предлагающий клиентам самые низкие цены

Лабиринт

5/5

238 р. 340 р.
наличие уточняйте
13.03.2024
OZON
196 р.
наличие уточняйте
03.01.2024
Читай-город

5/5

206 р. 289 р.
наличие уточняйте
02.12.2023
Буквоед

5/5

250 р.
Минимальная сумма заказа 100 рублей
Book24

5/5

250 р. 309 р.
Яндекс.Маркет

5/5

215 р. 555 р.
Подписные издания

5/5

309 р.
наличие уточняйте
12.03.2024
РЕСПУБЛИКА
265 р.
наличие уточняйте
31.08.2023
Мегамаркет

5/5

250 р.
МАЙШОП

5/5

242 р. 322 р.
наличие уточняйте
13.03.2024
Реклама. Информация о рекламодателе по ссылке в столбце «Магазин»

Как купить или где мы находимся +

Яндекс.Маркет


Отзывы (11)

  • 5/5

    Книга отличная! Подробная, свежая, расширяющая границы понимания профессии переводчика. Искренне рекомендую. По крайней мере, для расщирения кругозора так точно!
    У автора очень хороший язык. Чтение книги доставляет отдельный вид удовольствия. Автор великолепна!

    0    0

  • 5/5

    Одна из самых замечательных книг, которую мне когда-либо приходилось читать. Совершенно незаменимая вещь для тех, кто пишет и переводит.

    Когда читаешь эту книгу, то Нора Галь становится для тебя своеобразным ментором. С такой теплотой к читателю и любовью к своему делу она рассказывает о тонкостях писательского и переводческого мастерства. Все настолько четко и понятно, читается и запоминается легко. При прочтении не могла перестать подчеркивать и ставить закладки.

    0    0

  • 5/5

    Книга для тех, кто хочет лучше овладеть родным языком, повысить культуру речи. Нора Галь практическими сравнительными примерами показывает, насколько важно сохранять чистоту языка. Заимствования, жаргонизмы, канцеляризмы обедняют нашу речь. Мы должны прививать вкус, чувство меры, бережное отношение к нашему языку. Книга очень понравилась, рекомендую к покупке.

    0    0

Добавить отзыв



2 ms.

Книги с похожим названием

Искать все [23]

Книги где автор: Галь Нора

Искать всё

 

Языкознание. Лингвистика - издательство "АСТ"

Категория 156 р. - 235 р.

Языкознание. Лингвистика - издательство "АСТ" »

1 ms.

Языкознание. Лингвистика

Категория 156 р. - 235 р.

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

preloader

22 ms