Книга: Илиада (Гомер) ; Верже, 2017

Двойственное впечатление.

С одной стороны - великолепная полиграфия, качественная бумага, замечательный переплёт. Книгу просто приятно держать в руках.

С другой - архистранный выбор перевода. Илиада par excellence - это Илиада в переводе Лозинского, архаичном и возвышенном. Да, он сложнее для понимания, но человек, покупающий огромный том за такие деньги, вряд ли испытывает сложности с языком. Сочетание "классического" издания и перевода Вересаева представляется очень странным. Более того, "Божественная комедия", вышедшая в той же серии, пострадала ровно так же - вместо каноничного перевода Лозинского использован перевод Чюминой, который по целому ряду факторов не выдерживает никакой критики. Складывается ощущение, что это осознанный выбор издателя, но чем он обоснован - загадка.

0    0

Отличная покупка в коллекцию, особенно по хорошей скидке.К сожалению краска была немного стерта в названии, но не страшно. Во всем остальном нареканий к оформлению нет. Книга большая, но не очень тяжелая благодаря бумаге. Я правда надеялся, что будет больше иллюстраций.

0    0

И снова «Верже», и снова покорил! Первая книга покорившая мое сердце - Легенда об Уленшпигеле. Переходя по ссылкам, я ознакомилась со всеми книгами, которые предлагает Верже в серии книжный шкаф и поняла, что это будет достоянием семейной библиотеки!) итак, Иллиада! Гомер идёт со мной ещё со школьных лет, читала в разных изданиях, и не могу сказать плохо ни об одном из попадавшиеся мне переводов. Читая от В.В.Вересаева я заново не только пережила все эмоции, которые вызывала книга при первом прочтении, но и наполнила себя тем смыслом, который раньше не могла осознать в силу возраста. Гомер... как же нам повезло, что его рукописи дошли до наших лет и мы можем окунуться в события былых времён. Иными словами, моему восторгу нет предела. Очередная благодарность «Верже» - 10 из 10! Иллюстрации могут многих не вдохновить и судя по отзывам- так и происходит, но! Друзья, коллеги, книголюбы, именно иллюстрации такого формата и помогают нам проникнуться и ощутить на себе все изысканные моменты древнегреческой истории. Естественно, не просто рекомендую к прочтению, но и настаиваю на приобретении! Такая серия книг - (повторюсь) достояние семейной библиотеки! Всем хорошей литературы))

0    0