Книга: Сто стихотворений (Дикинсон Эмили) ; Текст, 2018

Я счастлива, что познакомилась с творчеством Эмили Дикинсон и отдельно, что произошло это в рамках прекрасной билингвальной серии издательства Текст. Стихи тихие и глубокие, словно широкая река, в них хочется вслушиваться, перечитывать, чувствовать, как откликаются строки в сердце. Очень близкая мне поэтесса, что-то родное, как из далеких-далеких воспоминаний или полузабытых снов. С удовольствием читала и оригиналы, и переводы.

Книга самого замечательного формата - компактного, при этом в твердой обложке. Красивое оформление, отличное качество печати, очень интересно и душевно написана вступительная статья.

0    0

Отличное издание в плане твёрдой обложки, белой приятной на ощупь бумаги и красивого оформления самих стихотворений. Не понравилось то, как подана биография поэтессы. Казалось бы объективные факты поданы очень субъективно, по личному представлению переводчика. То, какой ему хотелось бы видеть Дикинсон. Интервью с переводчиком в конце книги тоже не представляет никакого интереса, откровенно говоря. Лучше бы на этих страницах напечатали ещё несколько стихотворений поэтессы. Сам перевод можно назвать хорошим, но я всё равно безмерно рада возможности увидеть поэзию Дикинсон в оригинале.

0    0

Издание просто волшебное: элегантное и качественное. Перевод представлен на одном развороте с оригиналом, причём переводы впечатляют не меньше, чем сама поэзия Эмили Дикинсон, которую как поэтессу я очень люблю. Это определённо самые точные переводы из тех, которые я видела, а их было не мало.

Из минусов все же найду один, хотя для многим эта деталь не покажется минусом. Каждое стихотворение размещено на отдельной странице: на развороте оригинал + перевод (и само по себе - это огромный плюс), но для стихотворений Эмили Дикинсон, которые редко состоят более чем из двенадцати строк, в книге остаётся слишком много пустого места, и это довольно сильно бросается в глаза.

0    0