Старинные французские песенки (Буте де Монвель Луи-Морис (художник), Яснов Михаил Давидович) ; Детское время, 2015

просто замечательная книжечка! в аннотации на сайте говорится: "книга, которую вы держите в руках, вышла первым изданием в 1883 году"... так вот, ощущения такие, будто и мне мой экземпляр прямиком из отдела редких книг доставили - настолько издание аутентичное, от него словно веет ушедшей эпохой :) очень рада, что теперь и у меня есть обе книжки. рекомендую всем - эту весёлую красивую книгу оценят и взрослые, и дети.

0    0

Ух, какой раритет, благодаря неравнодушным людям и издательству «Детгиз», вернулся к маленьким читателям! Эта книга напечатана по изданию «Vieilles Chansons et Rondes pour les petits enfants», которое впервые вышло в Париже в далёком 1883 году. На её последних страницах можно прочесть, что «редакция от всего сердца благодарит семью Марианны Дмитриевны Гогиш, которая принесла нам в издательство чудом сохранившуюся в семье книгу своей мамы».

А петербургский поэт Михаил Давидович Яснов не только перевёл все песенки с французского, но ещё и замечательно рассказал об этой книге в статье «Путеводитель по детству». Знакомство с изданием лучше начинать именно с этой статьи (фото №2-3).

Очень здорово, что большинство песенок можно не только петь, с их помощью можно озвучивать детские игры. Вот, например, чудесная игровая песенка «Как сажать капусту?», похожая не только на русских «Комариков», но и на польскую забавную песенку-игру «Лавата», неизменно приводящую в восторг не только дошколят, но даже детей постарше.



КАК САЖАТЬ КАПУСТУ?

Как капусту посадить –

Так, как здесь у нас ведётся,

Как капусту посадить –

Так, как водится у нас?



Посади её ногой –

Так, как здесь у нас ведётся,

Посади её ногой –

Так, как водится у нас!



Внизу страницы есть и объяснение правил игры: «В каждом следующем куплете называется подбородок, нос и т.д. и мимически показывается, как сажать капусту с помощью названной части лица или тела».



А как здорово, остроумно и тонко Михаил Яснов перевёл так любимую французами песенку «Матушка Мишель»!



МАТУШКА МИШЕЛЬ

У матушки Мишель пропал бродяга-кот.

Она в окно зовёт: «Кто мне кота найдет?..»

Папаша Люстюкрю

Кричит ей от ворот:

«Э, матушка Мишель, я знаю, где ваш кот!..»



У матушки Мишель от сердца отлегло:

«Мой котик жив-здоров? Несите мне его!..»

Папаша Люстюкрю

Кричит ей от ворот:

«Что получу взамен, чтоб к вам вернулся кот?..»



У матушки Мишель ответ готов давно:

«Сто поцелуев дам!..» – она кричит в окно.

Папаша Люстюкрю

Подумал: «Ну уж нет!

Да лучше я продам его за сто монет!..»



В объёмном стареньком сборнике французского фольклора «Галльский петух рассказывает», который живёт у нас дома, эта песенка переведена на русский язык Вольтом Сусловым и называется «Кошка тётушки Мишель». Если кому интересно, можно сравнить два варианта перевода (фото №5-6). Мне больше по душе озорной и ритмичный перевод Михаила Яснова, да и кошкина шкурка у него в финале песенки не пострадала. :-)

В этой книге не только песенки, но и иллюстрации чудесные. Их нарисовал французский художник Луи-Морис Буте де Монвель. Нарисовал так легко, воздушно, нежно, изящно, мило, одним словом, по-французски! Михаил Яснов рассказывал об этом выдающемся художнике и оформителе детских книг ещё в сборнике «Французские народные песенки», выходившем в «Детгизе» 5 лет назад (фото №14). К сожалению, его теперь можно найти только у букинистов. Очень советую обратить внимание на оба издания.

0    0

Добавлю еще фото страниц. Сначала - страничку с французским текстом песенки, затем - ее перевод.

Есть тут и ноты без текста - польки и галопа. Для настроения :)

0    0