Книга: Песни трубадуров; Вита-Нова, 2012

ГИЛЬЕМ АКВИТАНСКИЙ
Песня ни о чем
Песня об удачливой любви
Прощальная песня
ДЖАУФРЕ РЮДЕЛЬ
Песня о дальней любви
МАРКАБРЮН
Пастурель, в которой сеньор соблазняет пастушку,
по та защищается с большим достоинством и
искусством
Песня о превратностях любви
Песня, в которой трубадур утешает деву, чей
возлюбленный отправился в крестовый поход
АЛЕГРЕТ
Песня о губительном влиянии "сухости"
БЕРНАРТ ДЕ ВЕНТАДОРН
Песня о полной зависимости от Дамы
Песня, рассуждающая о том, стоит ли делиться
Дамой с другим
ПЕЙРЕ ОВЕРНСКИЙ
Песня о том, как к любви наступила зима
Песня, в которой трубадур живописует
двенадцать своих собратьев, а в последней
строфе - себя
МОНАХ МОНТАУДОНСКИЙ
Песня, добавляющая сведений к предыдущей
РАЙМБАУТ ОРАНСКИЙ
Песня о поведении, ведущая к успеху у дам
Песня про "не-знамо-что"
Обратная песня
ЛИНЬАУРА - ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЛЬ
Песня-тенсона двух трубадуров о преимуществах и
недостатках "темного" и "легкого" стилей
ГИРАУТ ДЕ БОРНЕЛЬ
Песня, в которой трубадур просит наперсницу
своей жестокосердой
возлюбленной защитить его перед нею
Песня о сновидении, которому суждено свершиться
Песня, в которой трубадур, оставленный Дамой,
сетует на судьбу
Предрассветная песня-альба
АРНАУТ ДАНИЭЛЬ
Песня о том, что верный влюбленный, будь он
даже лишен любви,
пребывает в радости
Песня о верности Даме
Песня о том, как трудно дождаться ответной
любви
Песня влюбленного, который с достоинством ждет
признанья
Секстина
БЕРТРАН ДЕ БОРН
Песня, побуждающая баронов к войне против
Ричарда
Песня о преимуществах войны перед миром
Песня, побуждающая баронов объединиться
против Ричарда
Песня, содержащая упреки как Ричарду, так и его
брату Молодому
Королю
Песня, оплакивающая смерть Генриха, Молодого
Короля
Песня на возвращение крепости Аутафорт
Песня, изобличающая вероломство короля
Арагонского, союзника
Ричарда
Песня, побуждающая короля Филиппа начать
войну с Ричардом (который с Бертраном де Борном
называли друг друга Да-и-Нет) Песня,
вдохновленная началом войны между Филиппом и
Ричардом
Полпесни о двух королях
Песня, обращенная к Джоффруа Бретонскому,
прославляющая достоинства возлюбленной певца
и обличающая низость некоторых
ее поклонников
Песня на прибытие доны Гвискарды
Песня, пытающаяся заменить жестокосердую
возлюбленную некоей
Составной Дамой
Песня, в которой трубадур, вернувшись после
размолвки к своей Даме от другой, за него
заступившейся, рисует общее падение нравов
Песня, в которой певец, даже проголодавшись в
походе, предпринятом королем Ричардом, все-таки
не удерживается от восхвалений сестры короля,
доны Ланы, в присутствии которой недавно
пировал
РИЧАРД ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
Песня, порицающая Дофина Овернского за измену
ДОФИН ОВЕРНСКИЙ
Песня, достойно отвечающая на упреки Ричарда
Львиное Сердце
ГИЛЬЕМ ДЕ САНТ-ЛЕЙДЬЕР
Песня, в которой посланец влюбленного,
признаваясь Даме в любви, помогает тем самым
влюбленному
Песня о верности единственной избраннице, хотя
бы и пренебрегающей возлюбленным
ФОЛЬКЕТ МАРСЕЛЬСКИЙ
Песня, добивающаяся возврата прежнего чувства
Песня, сетующая на разлуку с Императрицей,
женой сеньора
Монпелье
Песня-плач об умершем эн Баррале, сеньоре
Марселя
Песня, призывающая к крестовому походу
АРНАУТ ДЕ МАРЕЙЛЬ
Песня о радости любви
Песня о верности, которая поможет перенести
удары судьбы Песня, в которой влюбленный не
теряет надежд на успех
МОНАХ МОНТАУДОНСКИЙ
Песня о том, что невыносимо
Песня о беседе монаха с Богом, который поощряет
его сочинительство, но порицает измену королю
Ричарду
ГАУСЕЛЬМ ФАЙДИТ
Песня об усладе, полученной влюбленным от Дамы
накануне
крестового похода
Песня, в которой доблестный влюбленный
изливает на
изменившую ему Даму свой гнев лишь в последнем
куплете
Песня, в которой трубадур просит Даму вернуть
ему утраченное расположение
ЭЛИАС Д'ЮССЕЛЬ - ГАУСЕЛЬМ ФАЙДИТ
Песня-перебранка
ГИ Д'ЮССЕЛЬ - ЭЛИАС Д'ЮССЕЛЬ
Песня-партимен о том, что предпочтительнее:
быть мужем или любовником Дамы
МАРИЯ ВЕНТАДОРНСКАЯ - ГИ Д'ЮССЕЛЬ
Песня-тенсона о том, имеет ли в любви Дама
превосходство над мужчиной
ГРАФИНЯ ДЕ ДИА
Песня о благородстве и верности Дамы, брошенной
возлюбленным .
РАЙМБАУТ ДЕ ВАКЕЙРАС
Песня-гарламбей о небывалом ристалище, которая,
говоря о лошадях, имеет в виду Дам
Песня о величии и непобедимости любовного
чувства
Эстампида о неразделенной любви
Песня-девиналь, загадывающая пять загадок: о
победе женщин над мужчинами, о мирской славе, о
брожении вина, о павшем
к землю зерне и о дыхании
Песня-романс о возлюбленном, уплывшем за море
АЛЬБЕРТ МАЛАСПИНА - РАЙМБАУТ ДЕ ВАКЕЙРАС
Песня-тенсона, в которой оба трубадура терпят
поношение;
один - за бедность и неудачливость, другой - за
грабеж на дорогах
и трусость
АНОНИМ
Предрассветная песня-альба
АНОНИМ
Танцевальная песня девушки, выданной замуж за
немилого
ПЕЙРЕ ВИДАЛЬ
Песня о том, как трубадур, влюбившись в Даму
Лобу, что
значит Волчица, готов облачиться в волчью шкуру
и быть гонимым
пастухами
Песня, в которой трубадур восхваляет
достоинства маркизы,
жены своего покровителя
Песня, которой трубадур вымогает у своего
покровителя коня Песня, сочиненная после того,
как Дама вернула влюбленному поцелуй,
украденный у нес во сне
БЕРТРАН ДЕ БОРН-сын
Песня, негодующая на короля Иоанна
Безземельного за его трусость, леность и
бездействие
АЙМЕРИК ДЕ ПЕГИЛЬЯН
Песня-спор о любви, сначала с Дамой, потом с А
мором
ЮГЮЭТ ДЕ МАТАПЛАНА
Песня, в которой трубадур порицает поведение
своего друга Раймона де Мираваля, обманом
изгнавшего жену из дому
ГАВАУДАН
Пастурель, за пением которой трубадур узнает в
пастушке
свою прежнюю подругу
Песня об обреченности тех, кто низок душой
ГИЛЬЕМ ДЕ КАБЕСТАНЬ
Песня с мольбой о признании
Песня о посте в любви
ГИРАУТ ДЕ КАЛАНСОН
Песня о третьей, "меньшей", любви
ПИСТОЛЕТА
Песня жонглера, мечтающего о богатстве и
знатности
ЮК ДЕ САНТ-СИРК
Песня, предупреждающая Даму о бедах, к
которым
ее может привести измена
ЛАНФРАНК ЧИТАЛА - ГИЛЬЕЛЬМА ДЕ РУДЖИЕР
Песня-тенсона о том, что выше: служение Даме
или рыцарский долг
СОРДЕЛЬ
Песня-плач по эн Блакацу, призывающая
властелинов
вкусить от его сердца, дабы укрепить свое
мужество
ПЕЙРЕ ГИЛЬЕМ - СОРДЕЛЬ
Песня-тенсона, разбирающая некоторые тонкости
в поведении возлюбленных
СОРДЕЛЬ - БЕРТРАН ДАЛАМАНОН
Песня-тенсона о том, что чему предпочесть:
куртуазную
любовь бранной славе или наоборот
ПЕЙРЕ КАРДЕНАЛЬ
Песня о падении нравов эпохи
Песня, прославляющая любовь за то, что удалось
от нее избавиться
СЕРВЕРИ ДЕ ДЖИРОНА
Песня о злых женщинах
ГИРАУТ РИКЬЕР
"Первая пастурель эн Ги раута Рикьера,
сочиненная в году MCCLX"
Примечания (сост. А. Наймам)
А. Найман. Поэзия поединка
Э. Паунд. Близ Перигора
О переводчике этой книги
О художнике этой книги