КаталогКниг.РФ "Они - два голоса, сплетенных ветром...". Поэзия бразильского романтизма (Гонсалвис Диас Антониу, Маркеш ди Абрау Казимиру Жозе, Фагундис Варела Луис Николау, Ди Кастру Алвис Антониу Фредерику) ; Центр книги Рудомино, 2016
от 366 р. до 1719 р.
Автор(ы): Гонсалвис Диас Антониу; Маркеш ди Абрау Казимиру Жозе; Фагундис Варела Луис Николау; Ди Кастру Алвис Антониу Фредерику;
Издатель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-097-6
ID: SKU84039
Сравнить цены
Цена от 366 р. до 1719 р. в 8 магазинах
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Лабиринт 5/5 | 589 р. 842 р. | |
| Book24 5/5 | 869 р. | |
| Буквоед 5/5 | 869 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей | наличие уточняйте 10.05.2024 |
| МАЙШОП 5/5 | 366 р. 562 р. | |
| Читай-город 5/5 | 829 р. | наличие уточняйте 02.12.2023 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 1719 р. | наличие уточняйте 02.03.2024 |
| Подписные издания | 510 р. | наличие уточняйте 22.04.2024 |
| OZON | 381 р. | наличие уточняйте 03.01.2024 |
| AliExpress 5/5 | ||
| Мегамаркет 5/5 | ||
Описание
Молода, к тому же, и сама эта поэзия. Наивная, достаточно безыскусная, подчас незатейливая, подчас лукаво-позерская, иногда смешная и забавная, либо - ужасно серьезная, но и серьезная - словно бы "по-детски". Здесь вы не встретите глубокомысленных философских пассажей, мрачной трагедийности, мотивов рока, судьбы. В стихах, которые выбрала для своей книги переводчик, нет обреченности и безысходности.
В этой книге впервые на русском языке встретились четыре поэта: Антониу Гонсалвис Диас, Казимиру ди Абреу, Луис Фагундис Варела, Антониу Кастру Алвис.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
Содержание
Антониу Гонсалвис Диас / Antonio Gocalves Dias
Cancao do exilio / Песнь изгнания
О canto do indio / Песнь индейца
О pedido / Просьба
Recordacao / Воспоминание
О pirata / Пират
A escrava / Рабыня
Rosa no mar / Роза и море
Hinos (A Lua) / Гимн (Луне)
Leito de folhas verdes / Ложе из зеленых листьев
A mae d'agua / Владычица вод
Ainda uma vez - "Adeus" / И снова горькое "Прощай!"
Казимиру Жозе Маркеш ди Абреу / Casimirо Jose
Marques de Abreu
Meus oito anos / Мои восемь лет
Saudades/ Тоска
Deus / Бог
A valsa / Вальс
Violeta / Фиалка
Visao / Видение
Sonhando/ Во сне
Lembranca / На память
Anjo! / Ангел
Луис Николау Фагундис Варела / Luis Nicolau
Fagundes Varela
Noite saudosa / Печальная ночь
As letras / Буквы
Napoleao / Наполеон
Ilusao / Видение
О vizir / Визирь
Nao te esquecas de mim / He забывай обо мне!
Vagalume / Светлячок
Surpresa / Сюрприз
Антониу Фредерику ди Кастру Алвис / Antonio
Fredericо de Castro Alves
Coracao / Сердце
Nao sabes / Если б ты знала
Sonho da boemia / Мечта богемы
Amar e ser amado / Любить и быть любимым
Penso em ti / Думая о тебе
Laco de fita / Твоя лента
Adormecida / Уснувшая
Aves de arribacao / Перелетные птицы
Durante um temporal / Во время бури
О sol e о povo / Солнце и Народ
О passaro е а flor / Соловей и Роза
О книге
| Издатель | Центр книги Рудомино |
| Год издания | 2016 |
| Страниц | 224 |
| Переводчик | Махортова, В. |
| ISBN | 978-5-00087-097-6 |
| Размеры | 13,30 см × 20,60 см × 1,50 см |
| Формат | 203.00mm x 130.00mm x 18.00mm |
| Тематика | Литературоведение и фольклористика |
| Автор(ы) | Гонсалвис Диас Антониу, Маркеш ди Абрау Казимиру Жозе, Фагундис Варела Луис Николау, Ди Кастру Алвис Антониу Фредерику |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Переплет | 203.00mm x 130.00mm x 18.00mm |
| Кол-во страниц | 224 |
| Язык издания | Русский, Португальский |
| Обложка | твердый переплёт |
Отзывы (1)
-
AllenaS
- 28 июля 20165/5
Это книга-билингва. Т.к. начала изучать бразильский вариант португальского языка, решила, что будет полезным почитать бразильских авторов на языке оригинала. В этом сборнике собраны стихотворения четырех бразильских поэтов, живших в 19 веке, даны кратко их биографии. Некоторые стихи очень наивные, некоторые мне очень даже понравились, переводы Варвары Махортовой мне понравились, хотя естественно, они не дословные, ведь это же стихи. Литературный португальский язык и разговорный, это, конечно, две большие разницы. Для начинающих изучать язык - тяжеловато воспринимается. Но все равно интересно - такой язык красивый, просто песня)))) На португальском у нас в стране так мало книг издается, а тем более бразильских авторов. Это прекрасное издание знакомит нас с бразильскими поэтами и дает отличную возможность совершенствовать свои знания португальского изучающим этот красивейший язык.
0 0
Добавить отзыв
Книги где авторы: Гонсалвис Диас Антониу, Маркеш ди Абрау Казимиру Жозе, Фагундис Варела Луис Николау, Ди Кастру Алвис Антониу Фредерику
Классическая зарубежная поэзия - издательство "Центр книги Рудомино"
Категория 292 р. - 439 р.
Классическая зарубежная поэзия - издательство "Центр книги Рудомино" »
Классическая зарубежная поэзия
Категория 292 р. - 439 р.
