Из ранней валлийской поэзии (Казанский Н. (отв. ред.)) ; Наука, 2012

Чудесное издание! Прекрасная белая и плотная бумага, премилая супер-обложка. Содержание - услада сердца для любителя кельтской поэзии. И самое восхитительное - много, много, много комментариев!

0    0

Книга карманного издания, в супер-обложке. При первом заказе мне пришла без супера и в таком виде, словно ей, по меньшей мере, лет двадцать. Но, наконец, все нормально и она у меня есть, хотя…

Как говориться, нечего нос воротить, если выбирать не из чего – на русский язык памятники валлийской поэзии Темных веков переведены и издаются впервые. Однако, перевод местами вызывает вопросы. Вот, например, знакомый всем, кто ориентируется в мире короля Артура, король Уриен, патрон барда Талиесина – здесь выступает почему-то как Ириен. Впрочем, большой плюс книги, что каждое стихотворение дано как в переводе, так и в оригинале, и можно самому решить, что и как понимать. Волшебный неповторимый кельтский язык – ценители, наслаждайтесь!

Комментарии занимают львиную долю издания. Это, скорее, экскурс в историю и особенности ранней валлийской поэзии, чем она сама – тем более, здесь далеко не все, что имеется в той же «Черной книге Кармартена» или в творчестве Талиесина.

0    0

Для любителей кельтской поэзии - настоящий подарок! Несколько фото страниц книги помогут, надеюсь, читателям составить впечатление о книге.

0    0