Рай. Потерянный рай. Возвращенный рай (Мильтон Джон) ; АСТ, 2020

Потерянный рай"- главная поэма английского деятеля и поэта Джона Мильтона, в основу поэмы Мильтон положил начало сотворения мира, по библии. А также, по моему мнению, Мильтон углубился в философские вопросы.
Поэма мне очень понравилась, в частности из-за своего прекрасного языка, а в переводе Ольги Чуминой, так вообще прелесть, не зря его ставят на одно место рядом с Шекспиром. Но как и всякого красивого языка, у него есть свои недостатки- его очень трудно читать, быстро устаешь. (Это потому что некоторые тексты просто пропитаны метафорами и старыми словами). Ещё одно достоинство поэмы- это сама идея того, почему в нашем мире так много греховности? Мильтон рассказывает это с точки зрения религии (если бы он рассмотрел этот вопрос с точки зрения психологии, если бы ее тогда ещё придумали, или науки- его бы давно сожгли бы на костре, а его книги сжигали). То есть был Сатана, за много дней до сотворения Богом нашего мира он решил устроить против бога забастовку , и Сатана создал наш мир, по воле Вельзевула, ну тут сразу видно, почему наш мир такой греховный. То есть по воле дьявола и был создан наш мир. И ещё моменты- вся поэма показывает нам альтернативную историю сотворения мира, то есть по каким именно причинам Адам и Ева съели плод, а также более подобающе философии тех лет интропретации данной истории

0    0

Поэмы Мильтона "Потерянный рай. Возвращенный рай" представляют собой литературное изложение библейских событий, в частности изгнание первых людей из Рая в первой части, и искушение Иисуса Христа Сатаной - в последующей. Ну и еще некоторые события, описываемые в Библии, навроде Великого потопа.
Читается в целом довольно легко (куда проще для восприятия, нежели "Божественная комедия" Данте), кроме того в начале каждой главы есть краткое изложение её содержания - ну вот чтобы совсем все было понятно. Молчу уже о том, что многим эти легенды знакомы по Библии (я правда знакома только с детской - которую в детстве и читала).
Более подробно в книге раскрыт образ Сатаны - Люцифера, начиная от его вызова Небесам, до падения с них и низвержения в Ад, и до дальнейших козней уже людям. Поэма более чем полна восхвалений Бога и Сына Божия, осуждения грешников-людей и конечно же падших ангелов во главе с Главным Врагом Небес. У меня по сюжету конечно накопилось много вопросов....Но в ЭТУ полемику влезать я точно не желаю :)
Конечно же "Потерянный Рай" - вещь на любителя, в первую очередь из-за изложения (не все любят стихотворное) и не в последнюю - из-за присутствия изрядной доли пафоса (что в целом подразумевает тематика книги). Мне было интересно ознакомиться, но высокую оценку я поставила исключительно за старание (когда читаешь - заметно сколько душевных сил вложено Мильтоном в это произведение). Советовать подобное произведение кому-либо довольно сложно, так что я и не берусь))

0    0

Мильтон - один из моих любимых классиков английской литературы. Эта книга - фундаментальное многослойное произведение, рассказывать о котором можно бесконечно. Здесь и новаторство в пересказе библейского сюжета, и новаторство формы повествования, и обаятельный типично романтический герой Сатана(хотя Мильтон жил задолго до эпохи романтизма), и обширные эмоциональные описания пейзажей...
К слову, рекомендовала бы знакомиться с "Потерянным Раем" именно в этом издании, т.е. с прозаическим переводом. На мой взгляд, он куда лучше передаёт дух оригинальной поэмы, написанной без рифмы.

0    0