Потерянный Рай. Возвращенный Рай (Мильтон Джон) ; Иностранка, 2024

ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ
Перевод А. Штейнберга
ВОЗВРАЩЕННЫЙ РАЙ
Перевод О. Чюминой
ПОЭМЫ И СТИХОТВОРЕНИЯ
Перевод Ю. Корнеева
САМСОН-БОРЕЦ. Драматическая поэма
L'ALLEGRO. IL PENSEROSO
L'Allegro
Il Penseroso
ЛЮСИДАС
KOMOC. Маска
РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Сонет к соловью
Майская утренняя песня
К Шекспиру
Эпитафия университетскому вознице
Вторая эпитафия ему же
Эпитафия маркизе Уинчестер
По случаю своего двадцатитрехлетия
К высокой музыке
К Времени
СОНЕТЫ
Написано в дни, когда ожидался штурм Лондона
К леди Маргарет Ли
Добродетельной молодой особе
Мистеру Генри Лоузу о его музыке
Чернителям некоторых моих трактатов
Им же
Новым гонителям свободы совести при Долгом
парламенте
Присноблаженной памяти м-с Кэтрин Томсон, друга
моего
во Христе, скончавшейся 16 декабря 1646 года
Генералу лорду Ферфаксу по случаю осады
Колчестера
Генералу лорду Кромвелю по поводу предложений,
выдвинутых некоторыми членами комитета по
распространению
Священного Писания
Сэру Генри Вэну Младшему
О своей слепоте
На недавнюю резню в Пьемонте
Мистеру Лоренсу
Сайриэку Скиннеру
Ему же
О моей покойной жене
ПСАЛМЫ
Псалом I
Псалом II
Псалом VIII
Псалом LXXXV
ЛАТИНСКИЕ СТИХИ Элегии
Элегия I. К Карло Диодати
Элегия IV. Наставнику моему Томасу Юнгу,
капеллану товарищества английских купцов в
Гамбурге
Элегия VII
Эпиграммы
На Пороховой заговор
На него же
На него же
На него же
Изобретателю пороха
Певице-римлянке Леоноре
Ей же
Ей же
ИТАЛЬЯНСКИЕ СТИХИ
"Кто холоден к тебе..."
"Как холит ею встреченный в горах..."
Канцона ("Терплю насмешки здесь я вновь и
вновь...")
"Не знаю, Диодати, как я мог..."
"Глаза у вас - два солнца..."
"Я, госпожа, так юн..."
Примечания. А. Горбунов