Сказки Маленькой Крольчихи (Аттли Элисон) ; Эксмо, 2017

Купила данный сборник после знакомства с замечательной книгой "Приключение поросёнка Плюха". Этот сборник сказок тоже про миленьких лесных зверюшек, очаровательные картинки на каждой страницы - ми-ми-ми. Минус этого сборника по моему мнению с дословном переводе английского оригинала. В "Плюхе" взяли историю и перевели художественно, адаптировав приключения поросенка под русских детей. Читается легко. Здесь же певучести нет. Те же момента с хвостиком Серой Крольчихи можно было бы описать помягче - не откусил Филин хвостик, а она его просто отдала его, поменяла на совет. Просто сгладить углы в сказке.



Никакой особой кровожадности в истории нет, просто к более раскрученным сказкам мы привыкли - да и перевод у них более сглаженный (Колобка съела лиса, Волк съем бабушку и Красную Шапочку, а потом дровосеки распороли ему живот и спасли их, Волк проглотил НИф-нифа и Нуф-нуфа, а Наф-наф их спас, в ряде народных сказок Иванушка Бабу-ягу тоже в печку пихает, вместо себя... т.д.) Детине воспринимают так буквально, как взрослые, у них по другому мозги устроены. Это как в истории про слоненка Бабара (из серии - Эксмо: Все сказки про... ) дети увидят что дети должны повзрослев, впитав все знания и заботу от родителей расправить крылья и строить свое будущее, а родители это уважать и не подрезать крылья. Испорченный взрослый увидит неграмотного иммигранта, который использует в своих целях женщину постарше, а она потом остается с носом.



Сборник сказок не плохой, но подвел перевод. Родителям какие-то моменты по ходу надо сглаживать, использовать другие глаголы. Обсудить с ребенком характеры героев: безотказную терпилу Крольчиху, Зайца с задранным носом, грубоватенькую Белку. Это не совсем типичные характеры для русских народных сказок.



Добавляю сканы страниц книги:

0    0

Книга мне понравилась. Но в продаже у Лабиринта есть еще отдельно 3 книги это серии. Они больше по формату и иллюстрации в них крупнее. Возможно я закажу и их. А эту книгу подарю. 3 отдельные книги я увидела в магазине уже после покупки этой.

Но как дорожный вариант вполне себе нормально. Читать ребенку сказки в пути.

0    0

В книгу вошли все истории (их всего 6), так что смело можно покупать этот сборник, вместо остальных "одиночных" книг из этой серии.

Книга удобная по формату, мы брали в дорогу, переплет крепкий. Дочке 3года, слушает с удовольствием, уже на 2 раза прочитали. Картинки мелковаты, зато на каждой странице. В целом, я очень довольна, книгу рекомендую!!

0    0