Книга: Бемби (Зальтен Феликс) ; Эксмодетство, 2016

Полный текст "Бемби" маленьким детям не прочитаешь, слишком он суровый и взрослый, поэтому приходится читать адаптацию. Скрепя сердце приходится. Потому что адаптивный пересказ очень сильно уступает оригиналу. Нужно, наверно, быть Заходером, чтобы не уступал.

0    0

Купила только потому, что в этом издании иллюстрации Митрофанова, а они просто изумительные! Эти, столь живо и трогательно изображенные оленьи глаза, смотрящие на тебя со страниц книги, ну разве устоишь перед ними?!
Однако, очень огорчил перевод. Искала в переводе Нагибина, но здесь переводчик не он. Докупила отдельное издание с переводом Нагибина, но там художник другой. В общем, надеюсь, когда-нибудь будет издание с иллюстрациями Митрофанова и с переводом Нагибина под одной обложкой.

0    0

Очень хорошая книга! И само произведение, и оформление - выше всяких похвал. Сама я в детстве эту сказку не читала. Но сейчас купила для своей дочки и прочитала вместе с ней. Мы обе получили огромное удовольствие. История очень добрая и поучительная. Отдельно хотелось бы отметить замечательные иллюстрации (для меня вообще иллюстрации при выборе книг в домашнюю детскую библиотеку имеют большое значение, ведь дети очень любят рассматривать картинки пока слушают сказку, к тому же, это развивает эстетический вкус). Сейчас дочка повторно перечитывает эту книгу уже сама и делает это с большим удовольствием.

0    0