Книга: Снежная Королева (Андерсен Ганс Христиан) ; Виват, 2018

Еще одна "Снежная Королева" в мою коллекцию. Иллюстрации чудеснейшие, очень атмосферные, тщательно выписанные, они похожи на советские новогодние открытки, самые лучшие из них, но такое ощущение, что часть иллюстраций отсутствует. Я видела много изданий Снежной Королевы и предполагаю, что у разных иллюстраторов разный подход и разное видение ключевых сцен, но мне кажется странным, что половины героев сказки в книге просто нет. Так, в главе о Принце и Принцессе нет ни того, ни другого, а только маленькая картинка золотой кареты, уносящей Герду. В главе о разбойниках нет разбойников, а только сцена прощания Герды с Маленькой Разбойницей. В главе о лапландке и финке нет изображения ни той, ни другой, зато есть изображение сухой рыбы. Есть чудесные картинки клетки с голубями, витражного окна в доме старушки-цветочницы, но ими нельзя заменить ключевые сцены, они незначительны сами по себе. Есть много неточностей - Герда пришла во дворец Снежной Королевы босиком, а уезжала от Маленькой Разбойницы в шапке и рукавицах. Кай должен собирать слово "вечность". Кай и Герда вернулись в родной город взрослыми людьми, а Снежная Королева - умудренная опытом женщина, а не юная босая дева в неглиже, проснувшаяся от столетнего сна. Сложилось впечатление, что художник создал свою версию сказки, что ж, тоже имеет право. Но те иллюстрации, которые есть - прекрасны. Те, которых нет, тоже, наверное, были бы прекрасны. Что касается "литературной обработки" некой Улищенко, то я не поняла его смысла. Зачем литературно обрабатывать отличный классический перевод Анны Ганзен отличного текста Ганса Христиана Андерсена? Что там нужно исправлять? Читатели часто жалуются на то, что в сказке для детей упомянуты летающие гробы и сожжение индийской вдовы заживо со своим покойным мужем, другим не нравятся религиозные мотивы, так вот эти моменты из литературной обработки не удалены. Ну и зачем тогда трогать одну из лучших сказок всех времен и народов и что-то в ней улучшать? А в остальном - красивая книжка, я рада, что она пополнила мою коллекцию.

0    0

Книга красивая, особенно обложка. Но всё-таки мне кажется что она дороговата. Прочитав отзывы опасалась покупать, потому что некоторые пишут про недостатки. У меня с книгой не возникло никаких проблем, в других отзывах люди пишут про слипшиеся страницы, дефекты, у меня все отлично и ничего такого не было. Ещё удивили отзывы о том, что сама обложка однотонная невзрачная, а картинка указанная на сайте это суперобложка. У меня совсем другой вариант издания - суперобложки нет вообще, а рисунок представленный на сайте это и есть обложка

0    0

Потрясающее сходство.

"Снежная Королева" Владислава Ерко в 2006 году получила титул лучшей детской книги, и награждена медалью фонда Андерсена.

"Снежная королева" Алексея Черпанова вышла, если не ошибаюсь в 2013 году, на семь лет позже.

Сравнивать сложно в связи с разной техникой и уровнем мастерства, но все же...



Иллюстрации В. Ерко и А. Черепанова (фото Юлии Расковой).

0    0