Розочка и Беляночка. Сказка (Гримм Якоб и Вильгельм) ; Фолиант, 2021

Купили себе и хотим купить в подарок друзьям.

Достоинства:

Отличная книга! Прекрасные иллюстрации!

Недостатки:

Нет

0    0

Прекрасный подарочный экземпляр с изумительными иллюстрациями. Для девочек 5+.

Достоинства:

Очередная сказка Руф Сандерсон. Сказка написана по мотивам братьев Гримм. Очень трогательная, добрая сказка о двух сестрах, которые не побоялись найти пути общения с ворчливым карликом и ранеными медведем и птицей. Прекрасный конец для четырех любящих сердец. Кругом тайны и волшебство.

0    0

Безусловно, иллюстрации прекрасны. Но немного разочаровал перевод. Во-первых, зачем было изменять название сказки «Беляночка и Розочка» на «Розочка и Беляночка»? Да и оригинал звучит как «Schneewei?chen und Rosenrot». Потом «В одиноком домике...» звучит как-то не совсем гладко. «Одинокий» обычно употребляется вместе с одушевлёнными предметами. Перевод этого издания отличен от классического, что, казалось бы, не так уж все и плохо. Но смутило предложение: «Когда медведь ушёл, на её пальце остался кусочек шерсти, и Розочка подумала, что она увидела кусочек чего-то золотого, сверкнувшего под этой мохнатой шерстью». Постойте... то ли здесь упущено предложение о том, что кусочек золотого был под шерстью медведя, а не под кусочком шерсти! А медведь уже ушёл.

Далее, несоответствие иллюстрации с текстом. Написано, что Розочка разводила огонь и ставила чайник, когда как на иллюстрации изображён котелок. Плюс в классическом переводе это делала Беляночка, которая отличалась тем, что была очень домашней, а Розочка собирала и ставила цветы. И Беляночка вышла замуж за медведя, а не Розочка, как в этом издании...

Бумага хорошая, плотная.

В целом, 3+.

У меня остался набор открыток с рисунками Нарской 1985 года с классическим переводом. Думаю распечатать маленькие листочки с классическим переводом и дополнить книгу! Булатова Нурия.

0    0