Книга: Неврозы (Роллина Морис) ; Водолей, 2012

Автор(ы): Роллина Морис;
Издатель: Водолей
ISBN: 978-5-91763-102-8
все характеристики
ID: SKU198727
Добавлено: 15.08.2021

Рейтинг:

(4.8/5)

Цены

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года

Как купить или где мы находимся +

Описание

Один из первых и самых знаменитых французских символистов, певец ужасов и сельской природы, Морис Роллина (1846-1903) очень мало переводился на русский язык: читателю у нас известны не более полутора десятков его стихотворений. Между тем во Франции поэт отнюдь не забыт - его произведения входят в школьную программу. Этот чуть ли не основной во французской поэзии продолжатель направления Шарля Бодлера, которого некогда благословила "стать поэтом" Жорж Санд (прочтя его первый сборник "На вересковых пустошах"), второй своей книгой "Неврозы" произвел во французской литературе фурор, сопоставимый разве что с тем, который имели вышедшие за четверть века до того "Цветы зла". Баловень салона Сары Бернар, звезда легендарного кафе "Черный кот", прямой последователь Эдгара По, Морис Роллина даже врагами именовался не иначе как "младший Бодлер", друзья же - Леконт де Лиль, Теодор де Банвилль, Барбе д'Оревильи, Шарль Кро, прославленный "макабрный" художник Фелисьен Ропс, воздухоплаватель и фотограф Надар - считали его великим поэтом. В "Неврозах" более 200 стихотворений; на русский язык книга впервые - и полностью - переведена лишь теперь.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

О книге


Автор(ы)	Роллина Морис
Издатель	Водолей
ISBN	978-5-91763-102-8
Год издания	2012
Серия	Звезды зарубежной поэзии

Отзывы (4)

Вишневская Ирина
- 4 мая 2021

5/5

Приятная книжечка очень мало переводимого у нас классика французского декаданса. Удивительно, но почему-то эти замечательные стихи как-то проходили мимо наших переводчиков. А ведь Роллина хорош и невероятно поэтичен. В этом пухленьком томике и пейзажные зарисовки, и страстные порывы, и философия жизни и смерти. Переводы,сделанные для данного сборника, оставили очень благоприятное впечатление.Отдельное спасибо за рисунки Казанской - гармоничное попадание в атмосферу.
0 0
Karmilhanne
- 3 марта 2019

5/5

Тут все в основном уже сказано: образцовый литературный памятник по канонам "Науки", воспроизводящий без пропусков полный текст оригинала в перевода лучших из лучших поэтов, от Брюсова и Бенедикта Лившица до наших дней, к тому же снабженный обстоятельной статьей и комментариями, более подробными, чем в обычных французских изданиях. Самого Роллина можно и не хвалить, он, возможно, не Гюго и не Бодлер, но достоин встать в поэзии разве что на ступеньку ниже, а ведь именно французская поэзия XIX века была едва ли не лучшей в Европе.

Что ж касается утверждений, что "Гороскоп" в переводе В Кормана выше на сто голов, чем профессиональная работа Ю. Лукача, то можно лишь сожалеть, что автор рецензии не обладает квалификацией для оценки: размещенный на стихи.ру перевод уважаемого Кормана наводит на очень печальные мысли.
0 0
Angela
- 30 мая 2017

5/5

Данный сборник я считаю классическим, потому как это классика декадентства. Роллина можно поставить на один пласт с Бодлером и Лотремоном: столь же жаляще-колющий язык, яркая выразительность и образность на грани реализма. Кажется, что вот-вот и роза оживает в руках, теплота рук ложится сладостным покровом на сердце, а легкая грусть мелодично ложится вуалью, обволакивая струны души.

Это поэзия, которую не ищешь, а она находит тебя сама. Она для сложных людей, со сложным внутренним миром. Это не безысходность Ахматовой и не отчаяние Есенина, это смех в глаза через смиренное отчаяние...

Если вас заинтересовал данный сборник, то можно уверенно сказать, что неспроста. Прикрепляю фото, чтобы вы могли в этом убедиться.

Качественное издание: иллюстрации не плывут после прикасания, хотя и листы тонковаты, но содержание, конечно же, обыгрывает все недостатки :)
0 0