Книга: Записки у изголовья (Сэй-Сенагон) ; Аркадия, 2020

В этой редакции от Сёй- Сенагон осталось лишь воспоминание... Бледная тень. В книге 1995 года, издательство "Толк", почти 500 страниц. Зачем было выпускать такую укороченную версию в 120 страниц? Пропало очарование и ощущение подлинности изложенной в ней истории. Истории. Купила в подарок друзьям и разочарована такой интерпертацией этого исторического памятника. Вернее, искажением.

0    0

Сначала Записки показались уж очень наивными и простыми, но потом (вторым вкусовым слоем) раскрылись глубже эмоции и переживания. Подозреваю, современному российскому читателю привычки, обычаи, нравы Востока 11вековой давности покажутся надуманными, даже вычурными, но...если обращать основное внимание не на них, а на самого человека, то окажется, что все переживаемые им эмоции очень даже современны, всё это есть и в нас. Повествование включает в себя несколько составляющих: 1. нечто, что вызывает у автора какие-либо эмоции (то, что радует сердце; то, что утратило цену; то, что страшит до ужаса...), 2. какие-то описательные моменты (про цветы, про погоду...), 3. рассказ определённых событий - и, как раз, пункты 1 и помогают "головой въехать" в пункт 3 и настроиться на такой же лад.

В целом, не думаю, что перечитаю книгу (может, только фрагментарно), но и времени, затраченного на знакомство не жаль.

0    0

Записки у изголовья



Автор: Сэй-Сёнагон

Художник: Семеренко Владимир

Переводчик: Маркова Вера Николаевна

Издательство: Аркадия, 2020 г.

Серия: Black and White

Страниц: 128

Тип обложки: - твердая

Оформление: Тиснение серебром, Частичная лакировка, Ляссе

Иллюстрации: Черно-белые

Масса: 262 г

Размеры: 217x147x15 мм



Дневник ну или литературное произведение, которое прикидывается дневником. Сборник очаровательных эссе японской придворной дамы Сэй Сёнагон, фрейлины иператрицы настоящее имя которой неизвестно.



Когда начинаеш читать эту книгу то кажется что она проста и незатейлива и да же как то наивна. Так легко и так трудно написать подобный текст, попробуйте сами и убедитесь в этом.



Зарисовки небольшие в лучших традициях Дзен, очень созерцательные образы, да же где то медетативные, это то что касаеться поэтической части книги: стихов, описания природы и нарядов.



Несмотря на все хвалебные отзывы о данном произведении, для меня лично, книга была немного неприятна. К примеру рассказ о том как избили собаку и как равнодушно отнеслись к ней люди во дворце или отнашения к слепому человеку у которого сгорел дом и он в беде).



Или вот отношение писательницы к людям, особенно не ее круга. Очень уничижительно она пишет о них, они оскорбляют ее слух и глаз, они не достойны того чтобы даже с ними заговорить.



Также неприятно было читать о поступках императрицы, как бы не превозносила ее автор... хотя наверное ей по статусу так было положено себя вести 1000 лет назад.



Всё это потому что за легкостью и простотой строк дневника мы видим очень жестокие нравы того времени и равнодушие, а это уже не позетивно как не упрощай и как не преукрашивай..



Оформление книги, как снаружи так и внутри, выше всяких похвал, эстетика элегантности и вкуса.



Книга не плохая, но читать ей мне было скучно и послевкусие осталось далеке не самое приятное.

0    0