Книга: Обезьяна и тигр (Гулик Роберт ван) ; Аркадия, 2023

Будни китайского судьи
В четвёртую книгу серии «Поднебесный детектив» издательства «Аркадия» «Обезьяна и тигр» вошли два рассказа Роберта ван Гулика: «Утро обезьяны» и «Ночь тигра».
Причём второй рассказ по хронологии убежал далеко вперёд. И это чувствуется не откровенным диссонансом - скорее небольшим дискомфортом.
По сравнению с предыдущими прочтёнными мной книгами о судье Ди эти показались более европейскими. Адаптированными настолько, что напомнили рассказы Конан Дойла: жёсткие, логичные, эмоционально прохладные.
И во фразе судьи «это дело раскрыто» слышится характерная холмсовская интонация.
Было совсем мало специфического китайского характера. Мне не хватило настроения. Некоторые описания вообще можно одинаково успешно поместить в средневековую Британию, Древнюю Русь или на Дикий Запад.
Но расследование всё равно на высоте. Хоть и поместилось по одной линии вместо традиционных трёх.
Тайны семейные, деловые, любовные.
Неожиданные повороты сюжета, запутанные интриги, очевидные логические ходы, темные страсти.
Благородные, трусливые, обывательские персонажи, злодейски бешеные злодеи и мудрый, ответственный, героический, хладнокровный, бесподобный судья Ди.
Настоящий герой хорош в любом антураже.

0    0

Хороший,лёгкий детектив,прочитала за пару часов. Отличная книга для вечернего отдыха.

0    0

Шикарные издания. Буду покупать их в коллекцию. Прочитала все истории про судью Ди, читала в хронологическом порядке (он отличается от того как Книги были изданы в Великобритании, оба варианта приведены в Википедии) и в электронном виде, к сожалению с множеством ужасных ошибок в словах. Но истории лично для меня были настолько интересны, что я впервые не обращала на это внимания. Мне конечно теперь будет непривычно перечитывать, так как в большинстве книг было написано Чао Тай и всего лишь в нескольких изданиях Цзяо. Советую Книги к прочтению, очень необычная атмосфера в книгах. У Аркадии получились замечательные переиздания, формат книг, красочные обложки, иллюстрации внутри и интересная деталь - действующие лица в начале, такое я видела в пьесах и в некоторых книгах японских писателей. Прочитайте хотя бы парочку этих детективных историй и вы не сможете оторваться.

0    0