Таинственный сад. Маленький лорд Фаунтлерой (Бернетт Фрэнсис Ходжсон) ; Малыш, 2020

Эта история оказалась очень чувственной, несмотря на то, что на первый взгляд это абсолютно детская не имеющая какого-либо смысла книга.
Здесь поднимается и тема любви к природе, и тема болезни и тема того, как дети зеркалят поведение взрослых. Однозначно рекомендую)

0    0

Книга написана в 1911 г., но современным детям она не покажется устаревшей или старомодной. Здесь нет понятий или названий предметов, с которыми дети нашего века были бы не знакомы. Это произведение об отношениях между людьми, о наблюдениях за миром, чувствах, переживаниях десятилетнего ребенка. На мой взгляд, это как раз та литература, которая нужна нашим детям, это то, чего нам не хватает. Книга добрая, мудрая. Автор своим повествованием ненавязчиво ведет юного читателя от наблюдения за проявлением скверного поведения избалованной девочки к мысли о том, какие чудесные метаморфозы способны сотворить с детьми природа, любовь в животным, растениям, труд и дружба. Дружба, внимание друг к другу творят чудеса - ставят на ноги больного ребенка, возвращают радость жизни тоскующему вдовцу, преображают характер девчушки-дурнушки. Начало повествования очень захватывающе и, хотя к концу книги понимаешь, что больше накала страстей не будет, не будет ни авантюр, ни трагедий, читаешь все равно с большим интересом, поскольку конец обещает быть позитивным и радостным.
Особое внимание хочется уделить переводу. Именно в издании «ЭНАС-КНИГА» серии «Маленькие женщины» представлен замечательнейший перевод с английского языка А. Иванова и А. Устиновой. Читала книгу в переводах других авторов (их не менее четырех), но как раз здесь работа переводчиков Устиновой и Иванова создает замечательную атмосферу произведения, когда читается легко, быстро и с удовольствием. В данном издании нет цветных иллюстраций, здесь они графические черно-белые. Но для меня ценнее именно качество текста, легкость перевода, чем красивые картинки и вязнущие неуклюжие фразы, которые встретила в других вариантах, у других переводчиков.
Считаю, что книга идеально подойдет для чтения детям от 6 до 12 лет. Возможно, она даже вдохновит наших чад забросить в дальний угол свои гаджеты и выйти на природу, чтобы научиться понимать язык животных и птиц, как это научились делать герои произведения Френсис Бёрнетт «Таинственный сад».
Рекомендую именно это издание. Идеальное соотношение цена-качество печати-содержание!

0    0

История "Таинственного сада" повествует о девочке Мери, которая была перевезена в Англию, в дом своего дяди, после того как в далекой Индии холера унесла всю ее семью. Здесь маленькой героине придётся практически заново учиться жить и чувствовать, попутно распутывая тайны замка и загадочного сада, запертого на ключ и заброшенного уже много лет.

0    0