О французских поэтах и русских переводчиках (Яснов Михаил Давидович) ; Центр книги Рудомино, 2017

Михаил Ясное. ОТ АВТОРА
Французские поэты
в кругу русских переводчиков
Приключения "Орлеанской девственницы" в России
/ ВОЛЬТЕР "Поэта может переводить только поэт" /
ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ "...Впечатление жизни, а не
словесности" / ПОЛЬ ВЕРЛЕН Переводить нельзя
интерпретировать / АРТЮР РЕМБО "Я выстроил
свой дом в открытом океане..." / ГИЙОМ
AПОЛЛИНEP
XX век.
Фрагменты
из непереводимого
Тайны и фантомы / БЛЕЗ САНДРАР Парижский
пешеход I ЛЕОН-ПОЛЬ ФАРГ После Парижа
(Фрагменты) "Тем больше ясности и света..."/
МОРИС КАРЕМ Европа после дождя I СЮРРЕАЛИСТЫ
Семнадцать этюдов
АНДРЕ БРЕТОН: "Это я откройте..." ПОЛЬ ЭЛЮАР:
"Земля вся синяя как апельсин..." ТРИСТАН ТЦАРА:
"Геометрия мой господь..." ЛУИ АРАГОН: "На худой
конец остается время" ФИЛИПП СУПО: "Гуляю
голый с тросточкой в руке..." БЕНЖАМЕН ПЕРЕ: "Я
не ем этот хлеб" РОБЕР ДЕСНОС: "Прекрасна она,
прекрасна она,
прекрасна - она удивительна!" ФРАНСИС ПИКАБИА:
"Я поэт в бунте против правил..." ПАБЛО ПИКАССО/
"Сшей эти губы светлым волоском
вдетым в иглу своего глаза..." ЖОРЖ
РИБЕМОН-ДЕССЕНЬ: "Лазарь не воскресай ты
скрежет пилы по камню... ЖАН АРП: "Для
говорения язык бесполезная штука..." АНТОН EH
АРТО: "Я тот, что разлучен всегда
с самим собою..." МИШЕЛЬ ЛЕЙРИС: "Игра в колечко
в пределах Рая..." РЕЙМОН КЕНО: "Я снами так
богат,
что выбор невозможен..." РЕНЕ ТИАР: "Подобен
давильне грот, в котором я тку..."
РОЖЕ ЖИЛЬБЕР-ЛЕКОНТ: "Смерть безъязыкая
глаза вдевала в уши..."
РЕНЕ ДОМАЛЬ: "Желая осуществиться, начинаешь
жить..." "Утка под Ватерлоо с Наполеоном под
соусом" / ЖАК ПРЕВЕР Фрагменты из
непереводимого / МИШЕЛЬ ДЕГИ
"Слово создано для того, чтобы быть
переведенным"
(Из разговоров с Мишелем Деги) "Место вне места" I
КЛОД ЭСТЕБАН
Русские переводчики в кругу французских поэтов
"...Вплетенность в эту ткань" / ЕФИМ ЭТКИНД
Е.Эткинд. Французский "поэтический человек" XVIII
века "Ахматоварусского перевода" /ЭЛЬГА
ЛИНЕЦКАЯ
Э.Линецкая. Десять переводов из французской
лирики