“Исполнись волею моей…” или Как заново написать чужие стихи (Кружков Григорий Михайлович) ; Центр книги Рудомино, 2021

от 429 р. до 1019 р.

Автор(ы): Кружков Григорий Михайлович;
Издатель: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-202-4
все характеристики
ID: SKU189105
Добавлено: 15.08.2021

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (2) Написать отзыв

Цены (6)Описание Содержание Видео обзоры О книге Отзывы (2)

Сравнить цены

Цена от 429 р. до 1019 р. в 6 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	693 р. 990 р. история цены
Book24 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909	1019 р. история цены
Буквоед 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	1019 р. Минимальная сумма заказа 100 рублей история цены
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	785 р. 1200 р. история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	740 р. 940 р. история цены	наличие уточняйте 09.05.2024
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	429 р. 660 р. история цены
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909

Как купить или где мы находимся +

Описание

Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: "Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

Об этой книге
Предисловие
Часть первая
«Золотые яблоки солнца»
«Кенгуру в чертогах Красоты»
Эмили Дикинсон
«Шепни, что осенью придешь...»
«Драмы высшее мерило...»
«Я умерла за Красоту...»
«Желтый цвет Природа тратит...»
«Печаль - Мышонок...»
«Далеко Господь уводит...»
Тайна павлиньего крика
Уоллес Стивенс
Анекдот с банкой
Император пломбира
Варварское
Подательнице музыки
Тринадцать способов нарисовать дрозда
Тайна черного кентавра
Уильям Йейтс
Ложь утешений
Не отдавай любви всего себя
Увядание листвы
Проклятие Адама
Блаженный вертоград
Несколько замечаний к переводу «Макбета»
Лестница перевода
Рассказ по картинке
Часть вторая
Хроники вавилонского разделения
Сермяжная правда
Вместе и порознь
Пересадка поэтических растений
Три эссе о поэтическом переводе
Перевод и квантовая механика
Перевод и Эрос
Перевод и бессмертие
Часть третья
Ступени: три русских «Памятника»
Уроки английского: Борис Пастернак и Джон Ките
О сонетах Шекспира в переводе Пастернака
Эволюция переводческих взглядов В. Набокова
Nevynossimo: «Вечер русской поэзии»
О новых переводах «Евгения Онегина»
«Измерять не число слогов, но время» По следам
следопыта, или Жучка за внучку
На полях перевода
Песня межевого камня
Улитка знает секрет
Спящая
Танец
Расставание Смерть быка
Строки, написанные в Вашингтоне
Сон, записанный на обороте перевода из У. Б.
Йейтса
Уоллес Стивенс, или О назначении поэта на
должность вице-президента страховой компании
Ожидание
Переводчик
Левконоя
Памятник
Ночной полет
Рука и перчатка
Могила графов Арунделов в Чичестерском соборе
Бирнамский лес
Камень, или Третий анекдот о Уоллесе Стивенсе

Видео обзоры (1)

О книге


Издатель	Центр книги Рудомино
Год издания	2021
Страниц	288
ISBN	978-5-00087-202-4
Размеры	14,60 см × 24,70 см × 1,80 см
Формат	60х100/16
Автор(ы)	Кружков Григорий Михайлович
Тематика	Литературоведение и фольклористика
Тираж	1000
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	288
Переплет	60х100/16
Автор	Кружков Г.
Авторы	Кружков Г.
Переплёт	Твёрдый
Год публикации	2021
Язык	Русский
Количество страниц	288
Жанр	литературоведение
Тип обложки	твердая
Вес	524
Возрастное ограничение	12+
Издательство	Центр книги Рудомино
Количество книг	1
Оформление обложки	суперобложка
Обложка	твердый переплёт, суперобложка
Язык издания	rus

Отзывы (2)

Абрамова Мария
- 21 сентября 2021

5/5

Все появляющиеся книги Григория Кружкова вызывают неизменный интерес. В этой новой книге моё внимание привлекла, прежде всего, глава о Эмили Дикинсон. Свою историю перевода стихотворений поэтессы Григорий Михайлович определяет как "мой личный роман". Он говорит о том, что в Эмили Дикинсон "осуществился синтез почти всего, что я люблю в английской поэзии: метафизичность Донна, дурачества Эдварда Лира, сердцеведение Шекспира и жажда бессмертия Китса". Это - и характеристика самого переводчика. Такому посреднику хочется доверить свой "роман" с англоязычными поэтами.

Вся эта книга - прекрасная, зачаровывающая, насыщенная. Она - именно о тайне и ремесле перевода, в связи с этим на страницах - много Бродского и Набокова, интереснейшие размышления о переводе "Евгения Онегина" на английский язык. Гомер, Данте, Гёте, Шекспир, Эдвард Лир, Йейтс, Фрост - автор приглашает нас в изысканное общество. Отказаться невозможно.
0 0
Смирнова Людмила
- 9 августа 2021

5/5

Григорий Кружков замечательный переводчик, поэт и писатель. Профессионал высочайшего уровня, удивительно тонко чувствующий слово, интонации, нюансы языка. Он перевел лучших англоязычных поэтов прошлого и современных, написал несколько книг не только о работе переводчика, но и о жизни, о времени и о себе. А как он переводит стихи для детей! Все его переводы - подлинные шедевры.

Недавно вышедшая в издательстве "Центр книги Рудомино" книга "Исполнись волею моей..." - об искусстве перевода. В ней много замечательных стихов и размышлений о стихах. Для тех, кто любит и ценит хорошую поэзию, это издание - находка.

Книга нестандартного формата, на хорошей бумаге с ч/б иллюстрациями, в суперобложке; качество печати, шрифта - отличное. Издание 2021 г., тираж - 1000 экз.
0 0