Книга: Передышка (Бенедетти Марио) ; ООО "Издательство "Эксмо", 2023

Мне настолько понравился этот роман, что даже не знаю, как описать впечатления: хвалить всегда тяжелее, чем ругать.
Книга написана в виде дневника. Его автор - почти пятидесятилетний Сантоме, который живет рутиной, работает в конторе, сидит в кафешках, мечтает отдохнуть на пенсии и испытывает гнетущее чувство, что жизнь если еще не прошла, то очень скоро пройдет, и в будущем его не ждет ничего, кроме угасания и смерти.
Именно на фоне этого пассивно-унылого существования он вдруг неожиданно для себя влюбляется в свою молодую подчиненную. Эта любовь возвращает краски его серой жизни, но безоблачным его счастье назвать нельзя – Сантоме подозревает какой-то подвох. И потому, что он не может в это счастье до конца поверить, и просто потому, что возлюбленная молода, а он вот-вот выйдет на пенсию, и с годами разрыв между ними будет только увеличиваться.
И читатель заражается этим постоянным дурным предчувствием, что, впрочем, не делает менее неожиданным и болезненным финал романа. Я не могла удержаться от слез, читая последние строки.
Раньше я ничего не знала о Бенедетти, поэтому не могу оценить его творчество в целом, но «Передышка» написана очень талантливо. Легкий слог, ясные и простые предложения, филигранно передающие все эмоции и мысли персонажа, детали, позволяющие видеть и представлять происходящее так легко, как будто смотришь фильм, а не читаешь книгу. Отчасти, наверное, это и еще заслуга хорошего переводчика.
И еще в этом романе невероятно описана любовь. Про любовь пишут все, но мало кто может сделать это так естественно и точно – без сентиментальности, искусственной драмы и красивостей, а по-настоящему.
Это прекрасная и трагичная книга, которую я без сомнений могу отнести к художественной литературе высшего класса. Рекомендую.

0    0

Передышка
Автор: Бенедетти Марио
Переводчик: Сашина Р.
Издательство: Эксмо-Пресс, 2023 г.
Тип обложки: Обл. с клапанами. мягкая
Бумага белая, шрифт 13
Оформление: Частичная лакировка
Иллюстрации: Без иллюстраций
Масса: 284 г
Размеры: 200x127x20 мм
Центральная тема произведения подведения жизненных итогов и последняя любви. И нет это не тот роман в котором ми-ми -ми и прочая пошлость.
Знаете ли вы что такое последняя любовь, любовь которая настигает вас в очень зрелом возрасте ? Это совсем не то чувство, что будоражит вас в 18, 25, 30 лет. Есть такая поговорка: последняя любовь как последний бокал вина - сильнее всего пьянит. Чаще всего последняя любовь обречена на страдание, а как хочется, чтобы «жили долго и счастливо»...
Произведение это дневник бухгалтера небольшой конторы, перед выходом на пенсию влюбляющегося в молодую сослуживицу... "Во мне было гораздо больше Авельянеды, чем меня самого. Она в меня вошла, превратилась в меня, так река смешивает свои воды с морскими и становится солёной".
Как же много мы думаем и боимся ! Проживаем жизнь в своих мечтах, в своих дневниках, любим там и там ловим счастье за хвост, запоминаем не людей, а свое отражение в них. Мы работаем на нелюбимой работе, пытаемся что-то оставить после себя важное детям, но у нас самих за жизнь скопилось столько разочарование в жизни и нереализованные мечты крепко держат за горло, что самим в конечном итоге остаётся только пепел ...и горечь.
Непременно стоит начать читать исповедь 50-летнего служащего, который проработал в своей конторе едва ли не всю жизнь и услышать, как он не любит свою работу, как мечтал и мечтает оттуда вырваться на пенсию, на свободу, а вот тут неожиданно возникает влюбленность, любовь стала именно передышкой от спертого, затхлого конторского воздуха реальности, но вот чем всё закончиться ?
Сантоме придумывает себе любовь, становящуюся явью, он разгибает спину и видит небо и «других». Но это лишь передышка, призрак счастья – любимая умирает, «приходит долгожданная свобода» – пенсия, а значит, и скорая смерть. Состоялся последний обман.
Текст изложен невероятно мастерски и безукоризненно художественно. Читать приятно и "вкусно".

0    0

Этот южноамериканский роман представляет собой очерки обычного человека, который хочет уже поскорее стать пенсионером и погрузиться в сладкий отдых беззаботности.
Ведь работа однообразна, жена умерла, дети стали совсем взрослыми. Все меняется, когда к нему приставляют новенькую стажерку.
Прекрасный роман, наполненный чувствами, трогательностью и немного юмором.

0    0