Книга: Веселая кухня (Бастин Марьолейн) ; Рипол-Классик, 2013

Двойка переводчику этой книги! Во-первых, полно словечек, типа, "упс", "вкусняшка". Во-вторых, текст перенасыщен уменьшительно-ласкательными к месту и не к месту. В-третьих, возможно переводчику с голландского очевидно, что такое кломпы, но большинству юных читателей - точно нет. Можно было и пояснить что такое "шотландская скатерть". Самое досадное: ошибки в рецептах. В рецепте макронов в составе указаны белки, а в описании - желтки. Делая, бутерброды, герои употребляют слово "печь", хотя ставят заготовку в холодильник. Также можно было опустить смакование того, что под килтом у шотладцев нет трусов. И так далее...

0    0

Купили эту книгу детям на Новый год, и все никак до нее не дошли руки, и вот недавно дочь 6,5 лет нашла эту книгу и начала читать рецепты и спрашивать, что есть дома из продуктов, и что можно приготовить. В итоге ее дебютом были медовые гренки, получились очень вкусными. Книгу рекомендую.

0    0

Эта книжка просто кладовая весового времяпровождения мам, бабушек и старших сестричек, да и вообще всего семейства, с детьми на волшебном кухонном столе. Да еще с такой замечательной мышкой Верой.

Мы вообще всей семьей любим готовить, а особенно что-то эдакое необычное из детских книжек, которые вдохновляют моих сарванцов (пятилетнего сынинишку и трехлетнюю дочурку) на новые творения на кухне.



Первую книгу мы преобрели "Готовим вместе с Петсоном и Финдусом", где имбирное печенье (Зима) и Черничный пирог (Лето) стали нашими фаворитами и традицией.



Книга "Веселая кухня" оформлена как новогодняя, при этом там есть множество рецептов "на каждый день", а не только Новогодних или Рождественских. При этом радуют такие милые, теплые, аппетитные и смешные иллюстрации.

Я любитель детских книжек, знаю в них толк и имею вкус к качественной детской литературе. Издательство "Рипол-Классик" как всегда согрело душу нашей семьи очередной душевной книжкой. Эта книга должна быть в каждом доме, где есть хотя бы один ребенок, не говооря уже о большом семействе "мышат" ))

В финале...

Я покупала книгу вместе с многими другими как Новогодний Подарок детям в детский сад. Как получила здоровый заказ на 25 книг, эту книгу фотографировала, рассматривала,боясь, что сама куплю не скоро, а сыну достанется другая. А в итоге чудестным образом Дед Мороз на утреннике подарил ее именно нам. Вот бывают же в жизни совпедения! Смело покупайте, не пожалеете!

0    0