Книга: Франция без вранья (Кларк Стефан) ; Рипол-Классик, 2016

В книге есть интересные факты, полезные наблюдения и выражения. Есть и забавные истории, но, тем не менее, я дочитала её не без труда - хотелось поскорее закончить и взяться за что-то более приятное и увлекательное.

Во-первых, книга о Франции написана британцем - соответственно, по-британски снисходительно и даже пренебрежительно. Во-вторых, многие суждения показались мне довольно поверхностными и субъективными. В-третьих, книга плохо переведена. В некоторых местах переводчик, видимо, не понял, да так и оставил. Некоторые примеры и шутки были бы интересны на английском, но в переводе потерялись, но переводчик не стал ни объяснять, ни компенсировать их.

Если есть выбор, то покупать не советую.

0    0

Купила, чтобы "сравнить впечатления".

Итог - предвзятость на предвзятости, замешанная на большом самомнении. Еле "вымучила" книгу.

Я конечно понимаю извечное историческое противостояние Британии и Франции, плюс автор оказался в достаточно непростой ситуации, когда прилетел во Францию, а компания, которая предложила ему контракт обанкротилась и он остался там, подрабатывая в Париже кем только можно, но негатив и большое самомнение, которые он проецирует практически в каждой главе портят все впечатление от книги. Юмор, обещанный на каждой странице, не нашла. То ли он очень специфический, то ли я искала не там.

0    0

Нетонкая книжка с множеством советов от излишне уверенного в себе автора. Мне не импонирует его позиция, когда он ставит себя во главу угла. Но на самом деле эта книга написана с юмором, так что не нужно понимать эту позицию буквально.)

На фото некоторые страницы книги для более полного представления о содержании.

0    0